Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 300-00023
Lokalita: Štěnovice
| Lokalita | Štěnovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 300-00023 |
| Hrob číslo | 023 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | 5594 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Lewit) |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
אזת
מצבה אשה אשר
דרכיה דרכי נועם וכל
נתיבותיה היו שלום כבודה בבית
ומהוללה בחוצות אם עניים ואחות
אביונים כפה פרשה לעני וידיה
שלחה לאביון עטרת בעלה ותפארת
בניה היא האשה הצנועה רבת השם
מרת רבקה זל אשת ה אברהם סגל זל
אשר מתה בשם טוב ביום ג ויו ניסן
שנת תשדק** לפק הגבירה המהוללה
נאספה אל עמה מעשיה לא /נשכחו/
וזכרה לא יסוף תנצבה
מצבה אשה אשר
דרכיה דרכי נועם וכל
נתיבותיה היו שלום כבודה בבית
ומהוללה בחוצות אם עניים ואחות
אביונים כפה פרשה לעני וידיה
שלחה לאביון עטרת בעלה ותפארת
בניה היא האשה הצנועה רבת השם
מרת רבקה זל אשת ה אברהם סגל זל
אשר מתה בשם טוב ביום ג ויו ניסן
שנת תשדק** לפק הגבירה המהוללה
נאספה אל עמה מעשיה לא /נשכחו/
וזכרה לא יסוף תנצבה
Transkripce
Tento kámen (patří) ženě,
jejíž cesty byly cestami laskavosti
a každá její stezka, cestičkou pokoje.
Vážena doma a vychvalována i na
ulicích, máti všech chudých a sestra
ožebračených, svou dlaň otvírala
nuznému a svoji náruč potřebným
(*evjon), koruna svého chotě a chlouba
dětí svých, cudná, spořádaná s vynikající
pověstí ...
jejíž cesty byly cestami laskavosti
a každá její stezka, cestičkou pokoje.
Vážena doma a vychvalována i na
ulicích, máti všech chudých a sestra
ožebračených, svou dlaň otvírala
nuznému a svoji náruč potřebným
(*evjon), koruna svého chotě a chlouba
dětí svých, cudná, spořádaná s vynikající
pověstí ...
