Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 300-00026
Lokalita: Štěnovice
| Lokalita | Štěnovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 300-00026 |
| Hrob číslo | 026 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1814 |
| Dat. úmrtí rok do | 5574 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Rudinger) |
| Jméno | Mordechaj |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פנ
איש חשוב וישר נפטר בשם טוב =
ביום ויו
עשק ט אייר תקעד ל הה
הנעלה כ מרדכי בכ יוסף
זל גמל טוב ולא רע עם כל
דורי ארעא הלך בדרך
אלהיו כל ימי חייו משכים
ומחשך לבית התפילה בכבוד
בשמים /עלתה נפשו וגופו/ תשכין
/פגמ/
תנצבה
איש חשוב וישר נפטר בשם טוב =
ביום ויו
עשק ט אייר תקעד ל הה
הנעלה כ מרדכי בכ יוסף
זל גמל טוב ולא רע עם כל
דורי ארעא הלך בדרך
אלהיו כל ימי חייו משכים
ומחשך לבית התפילה בכבוד
בשמים /עלתה נפשו וגופו/ תשכין
/פגמ/
תנצבה
Transkripce
příjemný arameismus:
netradiční *maškim u-mechašech
=o=
Vážený a ryzí člověk /.../, který konával
raději dobro než nedobro, a to s každým
bez rozdílu (*im kol dorej ar´a), ubíral se
stezkami svého Panovníka a denodenně
s rozbřeskem i při setmění bývával v
Domě přímluv (= modlitebník, člen
*minjanu), jeho duše se povznesla a
všemi vážena vzhůru k nebesům, zatímco
jeho tělo spočine zde (v hrobě) ....
netradiční *maškim u-mechašech
=o=
Vážený a ryzí člověk /.../, který konával
raději dobro než nedobro, a to s každým
bez rozdílu (*im kol dorej ar´a), ubíral se
stezkami svého Panovníka a denodenně
s rozbřeskem i při setmění bývával v
Domě přímluv (= modlitebník, člen
*minjanu), jeho duše se povznesla a
všemi vážena vzhůru k nebesům, zatímco
jeho tělo spočine zde (v hrobě) ....
