Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 300-00036
Lokalita: Štěnovice
| Lokalita | Štěnovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 300-00036 |
| Hrob číslo | 036 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | 5590 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lewit |
| Jméno | Neftali Zelig |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Čižice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | šlijach cibbur |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
נפתלי איל השליז הק נותן אמרי שפר
פנ
איש ישר הלך בתמים
ופעל צדק יראת השם היה
אוצרו ומחזק את השם כבד
בגרונו כל הימים ביתו פתוחה
לרוחה לגמול חסד לעניים
כה נפתלי זעליג סגל לעוויט
מטשישיץ נפטר בשם טוב
ביום א ונקבר באבל כבד
ביום ב טו שבט תקצ ל יישן
/פג*מ/
תנצבה
פנ
איש ישר הלך בתמים
ופעל צדק יראת השם היה
אוצרו ומחזק את השם כבד
בגרונו כל הימים ביתו פתוחה
לרוחה לגמול חסד לעניים
כה נפתלי זעליג סגל לעוויט
מטשישיץ נפטר בשם טוב
ביום א ונקבר באבל כבד
ביום ב טו שבט תקצ ל יישן
/פג*מ/
תנצבה
Transkripce
Neftali byl ryzí člověk a ubíral se (životem)
bezúhonně, konával milosrdenství a *cedakot
a za ten největší poklad považoval b*habojnost.
Na svém B*hu lpěl a uctíval ho mimo jiné
i svým hrdlem (= chazan, šlijach cibur;)
Celý jeho život býval jeho dům dokořán
a nabízel slitování chudým ...
bezúhonně, konával milosrdenství a *cedakot
a za ten největší poklad považoval b*habojnost.
Na svém B*hu lpěl a uctíval ho mimo jiné
i svým hrdlem (= chazan, šlijach cibur;)
Celý jeho život býval jeho dům dokořán
a nabízel slitování chudým ...
