Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 300-00039
Lokalita: Štěnovice
| Lokalita | Štěnovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 300-00039 |
| Hrob číslo | 039 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1822 |
| Dat. úmrtí rok do | 5582 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Kohn) |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
שמואל עלה הרמה ועלה נתעלה
כה שמואל כץ נפטר ונקבר
בשם טוב ביום א כד אדר
שנת תקפב ל כל ימיו הלך
בדרכי ישרים סר מרע
ועושה טוב מעשיו היו
שלמים ומשפט ואמונה
/פגמ/
/פגמ/
תנצבה
כה שמואל כץ נפטר ונקבר
בשם טוב ביום א כד אדר
שנת תקפב ל כל ימיו הלך
בדרכי ישרים סר מרע
ועושה טוב מעשיו היו
שלמים ומשפט ואמונה
/פגמ/
/פגמ/
תנצבה
Transkripce
*A Šemuel se odebral do Rama (parf.)
a tam dosáhl veliké vznešenosti ...
Šemuel Katz odešel v dobrém jménu
a po všechny své dny se ubíral cestami
ryzích, vyhýbal se nedobrému - naopak,
konával dobro. Jeho skutky byly dokonalé,
v souladu se soudností a věrným vztahem
k Nebesům ...
a tam dosáhl veliké vznešenosti ...
Šemuel Katz odešel v dobrém jménu
a po všechny své dny se ubíral cestami
ryzích, vyhýbal se nedobrému - naopak,
konával dobro. Jeho skutky byly dokonalé,
v souladu se soudností a věrným vztahem
k Nebesům ...
