Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 300-00050
Lokalita: Štěnovice
| Lokalita | Štěnovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 300-00050 |
| Hrob číslo | 050 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Eli |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Štěnovice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פנ
האיש היקר אלי פישער
מקק שטענאוויטץ אשר
כל ימיו הלך בדרכי הארץ
נקטף באבו ועזב בנותיו לבכי
ולהאלה ועלה למרום כד
חשון תרד ל תנצבה
האיש היקר אלי פישער
מקק שטענאוויטץ אשר
כל ימיו הלך בדרכי הארץ
נקטף באבו ועזב בנותיו לבכי
ולהאלה ועלה למרום כד
חשון תרד ל תנצבה
Transkripce
Sem uložili
vzácného člověka Eli Fischera
ze svaté obce štěnovické, jenž
po byl všechny své dny živ poctivou
lopotou (*darchej ha-arec).
Zkosen v jaru svého žití opustil své
dcery v jejich pláči a nářku, aby
se povznesl k Výsostem ...
===o===
*darchej ha-arec = dosl. cesty celé země,
často (i v tomto případě) označují poctivý
ale neučený způsob obživy. Pan Eli tedy
možná sedlačil, možná obchodoval..
*le bachi ule-ha-ela - netradiční eulogie
vzácného člověka Eli Fischera
ze svaté obce štěnovické, jenž
po byl všechny své dny živ poctivou
lopotou (*darchej ha-arec).
Zkosen v jaru svého žití opustil své
dcery v jejich pláči a nářku, aby
se povznesl k Výsostem ...
===o===
*darchej ha-arec = dosl. cesty celé země,
často (i v tomto případě) označují poctivý
ale neučený způsob obživy. Pan Eli tedy
možná sedlačil, možná obchodoval..
*le bachi ule-ha-ela - netradiční eulogie
