Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 300-00070
Lokalita: Štěnovice
| Lokalita | Štěnovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 300-00070 |
| Hrob číslo | 070 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Joachim (Jechiel) |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
יום ד יג אלול תריד לק
אל האלהים שב הרוח
ואך הגוית פה תנוח
מאיש זקן בא בימים
הנכבד והנעלה בכבוד
הרר יחיאל בן המנוח
הנעלה כה*רר שלמה עה
למשפחת לעדערער
=ם=
מ*ר ל*נו מאוד איש חי רב פעלים
י*דו ע*מלה רק טוב לחזק הנכשלים
ח*יתו ד*בקה באהבה באשת בחירתו
י*לדיו ר*צתה נפשו בעל כל חמדתו
א*ף ע*ני תמך כפו מסתירו ואף דלים
ל*שכרו ר*וחו עתה בעל עם חשמלים
אל האלהים שב הרוח
ואך הגוית פה תנוח
מאיש זקן בא בימים
הנכבד והנעלה בכבוד
הרר יחיאל בן המנוח
הנעלה כה*רר שלמה עה
למשפחת לעדערער
=ם=
מ*ר ל*נו מאוד איש חי רב פעלים
י*דו ע*מלה רק טוב לחזק הנכשלים
ח*יתו ד*בקה באהבה באשת בחירתו
י*לדיו ר*צתה נפשו בעל כל חמדתו
א*ף ע*ני תמך כפו מסתירו ואף דלים
ל*שכרו ר*וחו עתה בעל עם חשמלים
Transkripce
Joachim
Lederer
starb 74 Jahre alt
am 6. April 1854
====oo====
peticha: el ha-Elokim šav ha-ruach
we-ach hagwit po tanuach
==o==
K Panovníkovi se vrátil jeho duch
a jen jeho schránka odpočívá tu ..
(vlastní epitaf je koncipovaný tak,
aby vytvořil dvojitý kryptogram:
mar Jechiel Lederer)
Trpko a hořko ! *Iš-chaj, člověk tolika skutků,
jehož přičinlivá ruka konala jen dobro (ve snaze)
pomoci i klopýtajícím, jenž po celý svůj život
v lásce lnul k té, kterou si vyvolil a jehož duše
nade vše ostatní milovala především děti.
Bez okázalosti uměl podepřít chudé a nuzáky.
Odměnou mu jest, že se nyní podílí (na zaslíbeních)
spolu s *chašmalim ...
===================o=
*iš-chaj - překládat jako Člověk života, anebo
člověk milující život by beztak nepostihlo onu
skuteřnost, že se jedná především o zřetelnou
parafrází 34. žalmu
*chašmalim = jsou jednou z kategorií andělských
bytostí z nichž křestanský svět zná už především
jen cherubíny, serafíny a andělíčky strážné
Lederer
starb 74 Jahre alt
am 6. April 1854
====oo====
peticha: el ha-Elokim šav ha-ruach
we-ach hagwit po tanuach
==o==
K Panovníkovi se vrátil jeho duch
a jen jeho schránka odpočívá tu ..
(vlastní epitaf je koncipovaný tak,
aby vytvořil dvojitý kryptogram:
mar Jechiel Lederer)
Trpko a hořko ! *Iš-chaj, člověk tolika skutků,
jehož přičinlivá ruka konala jen dobro (ve snaze)
pomoci i klopýtajícím, jenž po celý svůj život
v lásce lnul k té, kterou si vyvolil a jehož duše
nade vše ostatní milovala především děti.
Bez okázalosti uměl podepřít chudé a nuzáky.
Odměnou mu jest, že se nyní podílí (na zaslíbeních)
spolu s *chašmalim ...
===================o=
*iš-chaj - překládat jako Člověk života, anebo
člověk milující život by beztak nepostihlo onu
skuteřnost, že se jedná především o zřetelnou
parafrází 34. žalmu
*chašmalim = jsou jednou z kategorií andělských
bytostí z nichž křestanský svět zná už především
jen cherubíny, serafíny a andělíčky strážné
