Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 300-00076
Lokalita: Štěnovice
| Lokalita | Štěnovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 300-00076 |
| Hrob číslo | 076 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Mindel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šmuel |
| Pozn. lokalita | Štěnovice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרת ביום כג אייר ונקברת =
ביום כד אייר תריג לפק
פט
האשה מינדל אשת
כה*רר שמואל ווייס
מפה
מ*ה טוב וה נעים היו מעשיה
י*ראת אלהים היתה בכל לבה
נ*תכבה נרה בעודה רכה בשנותיה
ד*רך אמונה בחרה כל ימי חייה
ל*כן בגן עדן תהא מנוחתה
תנצבה
ביום כד אייר תריג לפק
פט
האשה מינדל אשת
כה*רר שמואל ווייס
מפה
מ*ה טוב וה נעים היו מעשיה
י*ראת אלהים היתה בכל לבה
נ*תכבה נרה בעודה רכה בשנותיה
ד*רך אמונה בחרה כל ימי חייה
ל*כן בגן עדן תהא מנוחתה
תנצבה
Transkripce
Odešla 23. ijar a pohřbili ji dne
24. ijar 5613
a sem pak uložili (*p.t.)
paní Mindel, manželku
rav Šmuele Weisse
odtud ze Štěnovic (*mi-po)
Jak laskavé a blahodárné byly její skutky
a všechna b*habojnost uložená v jejím srdci !
Její svíce zhasla předčasně, ještě v křehké jarosti,
ale po všechny své dny volila vždy jen cestu věrnosti
a proto si odpočine zahradě Eden
(tanceva)
24. ijar 5613
a sem pak uložili (*p.t.)
paní Mindel, manželku
rav Šmuele Weisse
odtud ze Štěnovic (*mi-po)
Jak laskavé a blahodárné byly její skutky
a všechna b*habojnost uložená v jejím srdci !
Její svíce zhasla předčasně, ještě v křehké jarosti,
ale po všechny své dny volila vždy jen cestu věrnosti
a proto si odpočine zahradě Eden
(tanceva)
