Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 300-00077
Lokalita: Štěnovice
| Lokalita | Štěnovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 300-00077 |
| Hrob číslo | 077 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Tanzer |
| Jméno | Seligman |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Štěnovice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | gabaj cedaka |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
וילך איש מבית לוי שק יוד טבת תרכא ל
פנ
האיש היקר אשר כל ימיו הלך
בדרך הישרה ירא אלהים מאד
רץ כצבי וגבור כאריה לעבודת
הבורא תמך עניים ודלים והחזיק
לומדי תורה ושנים רבות היה
גבאי צדקה ועוסק באמונה
בצורכי דציבורא נפטר בשיבה
טובה במתת הצדיקים במהרה
כבוד שמו כה זליקמאן
טאנצער סגל מקק שטענאוויץ
תנצבה
פנ
האיש היקר אשר כל ימיו הלך
בדרך הישרה ירא אלהים מאד
רץ כצבי וגבור כאריה לעבודת
הבורא תמך עניים ודלים והחזיק
לומדי תורה ושנים רבות היה
גבאי צדקה ועוסק באמונה
בצורכי דציבורא נפטר בשיבה
טובה במתת הצדיקים במהרה
כבוד שמו כה זליקמאן
טאנצער סגל מקק שטענאוויץ
תנצבה
Transkripce
** I vyšel muž z domu Lévi ... (parf.)
a sem ho pak uložili,
toho ryzího člověka, který po všechny
své dny chodíval cestou Upřímných,
nadmíru b*habojného, jenž jako jelen
spěchával, jsa přitom odhodlaný jak
udatný lev, sloužit svému Učiniteli tím,
že bude oporou chudých a zoufalých.
Podporoval ty, kdož vyučují Nauku zákona
a sám po mnoho let zastával funkci
gabaje almuženské pokladny (*gabaj cedaka)
a pilně pečoval o potřeby židovské obce ...
a sem ho pak uložili,
toho ryzího člověka, který po všechny
své dny chodíval cestou Upřímných,
nadmíru b*habojného, jenž jako jelen
spěchával, jsa přitom odhodlaný jak
udatný lev, sloužit svému Učiniteli tím,
že bude oporou chudých a zoufalých.
Podporoval ty, kdož vyučují Nauku zákona
a sám po mnoho let zastával funkci
gabaje almuženské pokladny (*gabaj cedaka)
a pilně pečoval o potřeby židovské obce ...
