Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 300-00097
Lokalita: Štěnovice
| Lokalita | Štěnovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 300-00097 |
| Hrob číslo | 097 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 40 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Julie /Reikl/ |
| Jméno otce | Jechiel |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Praha |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
עשק כז סיון תרלח לפק
עלתה לעל הנשמה ותנוח פה
באדמה מהבתולה הכחמה מ רייכל
עה בת המנוח המשכיל הנכבד
הנעלה כה יחיאל לעדערצר
=ם=
ר*אש ל*חולי על מות אחות בתולה מהוללה
י*מיה ע*וד לא רבו ורוחה מכלתה מבלבלה
כ*פה ד*ורון אף נעים רק אהבה בלבה מושלה
כ*בד ר*עתה סבלה וסביבותיה לא נבהלה
ל*חיי ע*ולם הלכה שם שכר צדקתה נוחלה
נעם ר*ב טובה לנו לזכרון ומלב לא נחדלה
עלתה לעל הנשמה ותנוח פה
באדמה מהבתולה הכחמה מ רייכל
עה בת המנוח המשכיל הנכבד
הנעלה כה יחיאל לעדערצר
=ם=
ר*אש ל*חולי על מות אחות בתולה מהוללה
י*מיה ע*וד לא רבו ורוחה מכלתה מבלבלה
כ*פה ד*ורון אף נעים רק אהבה בלבה מושלה
כ*בד ר*עתה סבלה וסביבותיה לא נבהלה
ל*חיי ע*ולם הלכה שם שכר צדקתה נוחלה
נעם ר*ב טובה לנו לזכרון ומלב לא נחדלה
Transkripce
Jungfrau
Julie Lederer
verschied am 28. Juni 1878
zu Prag
im 40. Jahre ihres der Kindes
und Schwesternliebe geweihten
Lebens
Nach den herben Erdenleiden
Wurden ihr des Himmels Freuden.
Ihr Herz war liebend, fromm und rein
Sie wird uns unvergessen sein
===oo===
Hlava plná bolů (a srdce zemdlené)
nad smrtí sestřičky naší, panny
všemi vychvalované... Jejích dnů
nebylo mnoho a její duch se vyčerpal
zmatky (tohoto světa); Její dlaň byla
nejen laskavá, ale i přející a její srdce -
krajina lásky. Tíhu svých soužení nesla
(tiše), aniž by tím znepokojovala své
okolí. Odešla do života bez konce a tam
se ujme své dědičné odměny, zatímco
laskavost její dobroty nám zůstane trvale
ve vzpomínkách a nic ji z našich srdcí
nezažene ..
Julie Lederer
verschied am 28. Juni 1878
zu Prag
im 40. Jahre ihres der Kindes
und Schwesternliebe geweihten
Lebens
Nach den herben Erdenleiden
Wurden ihr des Himmels Freuden.
Ihr Herz war liebend, fromm und rein
Sie wird uns unvergessen sein
===oo===
Hlava plná bolů (a srdce zemdlené)
nad smrtí sestřičky naší, panny
všemi vychvalované... Jejích dnů
nebylo mnoho a její duch se vyčerpal
zmatky (tohoto světa); Její dlaň byla
nejen laskavá, ale i přející a její srdce -
krajina lásky. Tíhu svých soužení nesla
(tiše), aniž by tím znepokojovala své
okolí. Odešla do života bez konce a tam
se ujme své dědičné odměny, zatímco
laskavost její dobroty nám zůstane trvale
ve vzpomínkách a nic ji z našich srdcí
nezažene ..
