Detail hrobu 300-00098

Ruhastätte
des Judr. Carl Lederer
aus Pilsen
er verschied zu Prag am
4. Oktober 1880
im 50. Jahre seiner Daseins und
möge nur in Frieden schlummern.
Es war ein herzlicher Sohn, ein liebender
Bruder, ein treuer Freund, ein gemüthvoller
Mensch den dieser Stein deckt
=== (heb. ) ===
Dne 29. tišri roku 641 malého počtu
vyšel (jeho) duch s plésáním ze své schránky
a vrátil se ke svému dědictví, zatímco sem
uložili tělo toho učeného, laskavého a dobro-
tivého člověka, jemuž byla dána do vínku
moudrost a dar poznání. Jeho darů (chajijl)
jsme byli zbaveni v jeho padesáti letech.
Byl jím náš *torani Kalman, jenž byl pozdvižen
na stolici znalce zákona (*more mišpat cedek)
a nesmloluvavého přímluvce. Je synem
zesnulého, ušlechtilého a všemi váženého
rav Jechiele Lederera z Plzně
=o=
Proč jsi tak spěchala, smrti, aby sis našla toho
muže obdivuhodných vlastností ? (Nese se)
v trpkém a poplašeném naříkání hlas všech,
kdo tudy procházejí. Vždyť před ním se otvíraly
brány moudrosti a poznání, takže byl schopen
vytrhnout zoufalé syny svého lidu z úkladů
zlostníků, (naplnit) jejich volání o pomoc.
Jakým blahem bývalo jeho slitování jeho bratřím,
právě proto, že měl vždy tak laskavé srdce.
Vždy usiloval o zákon a právo, a přesto ho
neopouštěl smysl pro slitování. Tělem i duší
miloval své bližní neskonalou láskou. Budiž
pokoj tomu, kdo tu tiše odpočívá, zatímco jeho
duše se vydala vysoko nad Nebesa ..