Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 300-00099
Lokalita: Štěnovice
| Lokalita | Štěnovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 300-00099 |
| Hrob číslo | 099 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Theresia /Rejzl/ |
| Jméno otce | Jechiel + Pesl |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Praha |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Ciani C., Pilsen |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יג טבת תרמג לק
שושנה העמוקים עלתה
לשחקים הבתולה היקרה
תמה וברה מ ריזל עה בת
המנוח הנכבד והנעלה
כה יחיאל לעדערצר זל
מקק פילזען
=ם=
ר*או ראינו טוב מעשיה
י*דידות נפשה להוריה
ז*כה אהבת לקרוביה
ל*היטיבם לא רפתו ידיה
ע*מדו במישרים רגליה
ה*וד שכרה בשמים עליה
תנצבה
ושם אמה פעסל
שושנה העמוקים עלתה
לשחקים הבתולה היקרה
תמה וברה מ ריזל עה בת
המנוח הנכבד והנעלה
כה יחיאל לעדערצר זל
מקק פילזען
=ם=
ר*או ראינו טוב מעשיה
י*דידות נפשה להוריה
ז*כה אהבת לקרוביה
ל*היטיבם לא רפתו ידיה
ע*מדו במישרים רגליה
ה*וד שכרה בשמים עליה
תנצבה
ושם אמה פעסל
Transkripce
Ruhestätte der
der zu früh abgestorbenen
=o=
(eroze)
=o=
Jungfrau
Theresia Lederer
Kaufmansgtt aus Pilsen
geschied in Prag im /xx/ Lebensjahre
am 22. December 1882
=== (heb.) =====
Dne 13. tevet 643 malého počtu
odešla nad oblaky lilie z údolí,
vzácná, panensky čistá Rejzl
=o=
Nemohli jsme nevidět laskavost jejích činů
a její odevzdanou lásku k rodičům.
Stejně tak čistě milovala i své bližní
a nikdy neumdlévala ve snaze jim pomáhat.
Její šlépěje stávaly vždy jen na cestách
upřímnosti, a tak ji nahoře nad nebesy
(čeká) veškerá vznešenost její mzdy...
der zu früh abgestorbenen
=o=
(eroze)
=o=
Jungfrau
Theresia Lederer
Kaufmansgtt aus Pilsen
geschied in Prag im /xx/ Lebensjahre
am 22. December 1882
=== (heb.) =====
Dne 13. tevet 643 malého počtu
odešla nad oblaky lilie z údolí,
vzácná, panensky čistá Rejzl
=o=
Nemohli jsme nevidět laskavost jejích činů
a její odevzdanou lásku k rodičům.
Stejně tak čistě milovala i své bližní
a nikdy neumdlévala ve snaze jim pomáhat.
Její šlépěje stávaly vždy jen na cestách
upřímnosti, a tak ji nahoře nad nebesy
(čeká) veškerá vznešenost její mzdy...
