Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 300-00100
Lokalita: Štěnovice
| Lokalita | Štěnovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 300-00100 |
| Hrob číslo | 100 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Ignatz /Jechiel/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Plzeň |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
חי סיון תרמט לפק
בעיר פראג נר חייתו נדאכה
ועפרו פה נקברה בבכי ואנחה
הבחור החשוב נזר המשפחה
מולא טעם ומולא ברכה התורני המשכיל
כה גרשון עה
בן להמנוח איש צפראתי המרומם
הנעלה כה יחיאל לעדערער
מקק פילזן
תנצבה
ושם אמו פעסל
=ם=
ג*רסה נפשו לתאבת חכמה והמדעים
ר*וח הולך ואור במחשבות נשאוים
ש*ומר הברית והחסד בתומת ישרים
וטוב לכל באהבת אדם גבר בגברים
נ*פשו בטוב תלין בנהלה בלי מצרים
בעיר פראג נר חייתו נדאכה
ועפרו פה נקברה בבכי ואנחה
הבחור החשוב נזר המשפחה
מולא טעם ומולא ברכה התורני המשכיל
כה גרשון עה
בן להמנוח איש צפראתי המרומם
הנעלה כה יחיאל לעדערער
מקק פילזן
תנצבה
ושם אמו פעסל
=ם=
ג*רסה נפשו לתאבת חכמה והמדעים
ר*וח הולך ואור במחשבות נשאוים
ש*ומר הברית והחסד בתומת ישרים
וטוב לכל באהבת אדם גבר בגברים
נ*פשו בטוב תלין בנהלה בלי מצרים
Transkripce
Ruhestätte der
irdischen überreste des
Ignatz Lederer
aus Pilsen
gestorben in Prag am 17. Juni 1889
im 75. Lebensjahre
=o=
Er war der zärtlischste Sohn, der älteste
seiner Geschwister
Ihnen in aufopfernder Liebe hingegeben
ein glaubenstreuer, bescheidener =
im stillen
wirkender Geist und gemüthsvoller =
Denker
Der teilnehmendste Menschenfreund
Ehre seinem Andenken
==== (heb.) ====
Světlo jeho života zhaslo dne 18. sivan
649 malého počtu v Praze a jeho ostatky
pak byly uloženy s pláčem a v bolesti
sem na tato místa. Tou bytostí byl učený
a vážený pan Geršon, *koruna svého
rodu (nezer ha-mišpacha = prvorozený)
náš talentovaný a požehnaný učitel a rabín,
syn zesnulého Jechiele Lederera z Plzě.
=o=
Jeho duše umdlévala touhou po vzdělání.
Osvícený člověk velikého vzletu (a přesto)
poctivě ostříhal Smlouvu i milosrdenství.
Proslus (gever ba-govrin) svou laskavostí
a láskyplností vůči všem bez rozdílu. Jeho
duše nyní odpočine u pokoji v tom dědictví
zbaveném všech strázní ...
irdischen überreste des
Ignatz Lederer
aus Pilsen
gestorben in Prag am 17. Juni 1889
im 75. Lebensjahre
=o=
Er war der zärtlischste Sohn, der älteste
seiner Geschwister
Ihnen in aufopfernder Liebe hingegeben
ein glaubenstreuer, bescheidener =
im stillen
wirkender Geist und gemüthsvoller =
Denker
Der teilnehmendste Menschenfreund
Ehre seinem Andenken
==== (heb.) ====
Světlo jeho života zhaslo dne 18. sivan
649 malého počtu v Praze a jeho ostatky
pak byly uloženy s pláčem a v bolesti
sem na tato místa. Tou bytostí byl učený
a vážený pan Geršon, *koruna svého
rodu (nezer ha-mišpacha = prvorozený)
náš talentovaný a požehnaný učitel a rabín,
syn zesnulého Jechiele Lederera z Plzě.
=o=
Jeho duše umdlévala touhou po vzdělání.
Osvícený člověk velikého vzletu (a přesto)
poctivě ostříhal Smlouvu i milosrdenství.
Proslus (gever ba-govrin) svou laskavostí
a láskyplností vůči všem bez rozdílu. Jeho
duše nyní odpočine u pokoji v tom dědictví
zbaveném všech strázní ...
