Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 300-00103
Lokalita: Štěnovice
| Lokalita | Štěnovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 300-00103 |
| Hrob číslo | 103 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Recht |
| Jméno | Rosalia /Rejzl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Benjamin Zev |
| Pozn. lokalita | Chvalenice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
נפטרת ביום שק כט מרחשון
שנת תרלה לק
פט
האשה החשובה והצנועה והתמימה
אשר הלכה כל ימי חייה בדרכי טוב
ואמת וגם בנועריה בעמלה
פארת ישרה וכל מעשיה נעימ
עד באה לה השמשה ה* מ
ריזל אשת כ בנתמתן זאב
רעכט מכוואלעניץ
תנצבה
שנת תרלה לק
פט
האשה החשובה והצנועה והתמימה
אשר הלכה כל ימי חייה בדרכי טוב
ואמת וגם בנועריה בעמלה
פארת ישרה וכל מעשיה נעימ
עד באה לה השמשה ה* מ
ריזל אשת כ בנתמתן זאב
רעכט מכוואלעניץ
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in G*tt
Frau
Rosalia
Recht
aus Chwalenitz
gest. 27. Novembor 1875
Eine biedere Frau, zärtliche
Gattin, vielgeliebte mutter
Friede ihrer Asche
====o===
obrat: a také už od mladosti ve
všem jejím usilí bylo vidět nádheru
upřímnosti ...
=======o=
pozn. datace nesouhlasí, neprávný
hebrejský rok; skutečně tesáno :Novembor
Frau
Rosalia
Recht
aus Chwalenitz
gest. 27. Novembor 1875
Eine biedere Frau, zärtliche
Gattin, vielgeliebte mutter
Friede ihrer Asche
====o===
obrat: a také už od mladosti ve
všem jejím usilí bylo vidět nádheru
upřímnosti ...
=======o=
pozn. datace nesouhlasí, neprávný
hebrejský rok; skutečně tesáno :Novembor
