Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 300-00116
Lokalita: Štěnovice
| Lokalita | Štěnovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 300-00116 |
| Hrob číslo | 116 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1840 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Charlotte /Lea/ |
| Jméno otce | Jechiel + Pesl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Plzeň |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
יום טז טבת תרנח לק
יצא נשמה בטהרה מגוית פה
נקברה הנה היא לאה הבתולה
צדקה היתה בלבה שתולה
בת המנוח נבון לב היקר והנעלה
כה יחיאל לעדערר
=ם=
ל*ך נאה להודות ולזמר אתה אל בשמים
א*נחה ויגון צררו גם מררו את דרכי חחיים
ה*לא באמונה מתוקה שנת האובב פי שנים
תנצבה
ושם אמה פעסל
יצא נשמה בטהרה מגוית פה
נקברה הנה היא לאה הבתולה
צדקה היתה בלבה שתולה
בת המנוח נבון לב היקר והנעלה
כה יחיאל לעדערר
=ם=
ל*ך נאה להודות ולזמר אתה אל בשמים
א*נחה ויגון צררו גם מררו את דרכי חחיים
ה*לא באמונה מתוקה שנת האובב פי שנים
תנצבה
ושם אמה פעסל
Transkripce
Ruhestätte
der
Jungfrau
Charlotte
Lederer
geboren in Pilsen 13/5. 1840
gestorben in Prag 10/1. 1898
=o=
Dank und Preis dir hoher G*tt im Himmel
denn so harten bittren Lebens=
kummer
folgt, ja, sanfter süser Todes=
schlummer
================o=
německý a hebrejský epitaf se obsahově
shodují...
der
Jungfrau
Charlotte
Lederer
geboren in Pilsen 13/5. 1840
gestorben in Prag 10/1. 1898
=o=
Dank und Preis dir hoher G*tt im Himmel
denn so harten bittren Lebens=
kummer
folgt, ja, sanfter süser Todes=
schlummer
================o=
německý a hebrejský epitaf se obsahově
shodují...
