Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 300-00123
Lokalita: Štěnovice
| Lokalita | Štěnovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 300-00123 |
| Hrob číslo | 123 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | 5653 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1831 |
| Příjmení | Eckstein |
| Jméno | Jonas /Jonah/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ותבא עליו היונה לעת ערב ביום כא
כסליו /פג*מ/ לפק
פנ
איש תם וישר לאל נפשו נאמנה
עוסק בצרכי ציבור באמת ובאמונה
עושה צדקה לביתו בכל עת וענה
יונה לא מצא לכף רגלו מנוחה
עד בא יום שבת יום מנוחה
ויצאה נשמתו לעולם שכלו חיים
ושם ינוח עם הצדיקים בצרור החיים
הה כה יונה עקשטיין זל נפטר
בשק כא כסליו תרנג לפק
תנצבה
כסליו /פג*מ/ לפק
פנ
איש תם וישר לאל נפשו נאמנה
עוסק בצרכי ציבור באמת ובאמונה
עושה צדקה לביתו בכל עת וענה
יונה לא מצא לכף רגלו מנוחה
עד בא יום שבת יום מנוחה
ויצאה נשמתו לעולם שכלו חיים
ושם ינוח עם הצדיקים בצרור החיים
הה כה יונה עקשטיין זל נפטר
בשק כא כסליו תרנג לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht tiefbetrauert von den Seinen
Jonas Eckstein
aus Stienowitz
geboren am 19. Dezember 1831
gestorben am 9. Dezember 1892
=o=
Er war ein frommer schlichter und =
braver Mann;
Dessen ganzes Leben treuer Pflicht=
erfüllung und;
selbstloser Liebe gewidmet, eine =
ununterbrochenne;
Kette war von Arbeit und Opfer
Friede seiner Asche
Segen seinem Andenken
====(hebrej.:) ===========o
Ryzí a bezúhonný, celou svou bytostí
věrný B*hu poctivě a svědomitě
pečoval o potřeby obce a po všechny
své dny se choval ke svému Domu Jisroele
(= obci) s laskavým altruismem.
Až do chvíle, než nastal den odpočinku,
nenašla holubice místo, kde by spočinula
(parf. zprávy o potobě a jména Jonah / holub)
a tehdy teprve vyšla jiskra jeho žití směrem
ke světu oplývajícímu životem, aby si tam
odpočala mezi všemi *cadikim ve Svazku živých
Jonas Eckstein
aus Stienowitz
geboren am 19. Dezember 1831
gestorben am 9. Dezember 1892
=o=
Er war ein frommer schlichter und =
braver Mann;
Dessen ganzes Leben treuer Pflicht=
erfüllung und;
selbstloser Liebe gewidmet, eine =
ununterbrochenne;
Kette war von Arbeit und Opfer
Friede seiner Asche
Segen seinem Andenken
====(hebrej.:) ===========o
Ryzí a bezúhonný, celou svou bytostí
věrný B*hu poctivě a svědomitě
pečoval o potřeby obce a po všechny
své dny se choval ke svému Domu Jisroele
(= obci) s laskavým altruismem.
Až do chvíle, než nastal den odpočinku,
nenašla holubice místo, kde by spočinula
(parf. zprávy o potobě a jména Jonah / holub)
a tehdy teprve vyšla jiskra jeho žití směrem
ke světu oplývajícímu životem, aby si tam
odpočala mezi všemi *cadikim ve Svazku živých
