Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 300-00124
Lokalita: Štěnovice
| Lokalita | Štěnovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 300-00124 |
| Hrob číslo | 124 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | 5653 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winternitz |
| Jméno | Rosalie /Rejzl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov Aviezer |
| Pozn. lokalita | Chvalenice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
עדה המצבה
להזקנה החשובה והצנועה מרת
ריזל
אשת כהרר
יעקב אבי עזרי ווינטערניטץ
מחוואלעניטץ נפטרה באהבה
רבה בשק סדר ויקהל פקודי
כג אדר תרנג לפק
ר*ב טוב ודשן צפון לך אשת חיל
י*סורין סבלת בחבה כל ימיך כאביגיל
ז*כתה נפשך להיות לבוש שנים
ל*א תשכח זכרונך מבנים ובני בנים
וי*שרת לבך מעשיך כשרונך וצדקותיך
נ*ודע בשערים והיא תהלתך ותפארתך
תרני** לכן גם בחדרי אל מכון לשבתך
ט*וב לבניך מכל אוצרות יהיו ותקותך
צדקת תעמוד פרח ותקיץ כי טל אורת טליך
תנצבה
להזקנה החשובה והצנועה מרת
ריזל
אשת כהרר
יעקב אבי עזרי ווינטערניטץ
מחוואלעניטץ נפטרה באהבה
רבה בשק סדר ויקהל פקודי
כג אדר תרנג לפק
ר*ב טוב ודשן צפון לך אשת חיל
י*סורין סבלת בחבה כל ימיך כאביגיל
ז*כתה נפשך להיות לבוש שנים
ל*א תשכח זכרונך מבנים ובני בנים
וי*שרת לבך מעשיך כשרונך וצדקותיך
נ*ודע בשערים והיא תהלתך ותפארתך
תרני** לכן גם בחדרי אל מכון לשבתך
ט*וב לבניך מכל אוצרות יהיו ותקותך
צדקת תעמוד פרח ותקיץ כי טל אורת טליך
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in Frieden
tiefbetrauert von ihren Kindern
Rosalie Winternitz
aus Chwalenitz
gestorben am 11.März 1893 im 74.
Lebensjahe
===oo===
Je ti nachystáno bezpočet blaha, ty ušlechtilá mezi ženami
už třeba jenom proto, že jsi snášela bolesti a trápení
stejně udatně jako biblická Abigail
Proto si tvoje bytost zasloužila, aby byla oděna
dvonásob skvostným oděním a tvoje památka v myslích
dětí a vnoučat nikdy nepohasne. Upřímnost tvého
srdce, všechny tvé skutky, tvá spořádanost i tvé
almužny - to vše je veřejně známo a je tvou nejlepší
ozdobou a poctou. Jásej tedy a raduj se, tam v komůrkách
Panovníkových, na místě tvého přebývání, mimo jiné
i proto, že tvým největším pokladem a touhou bylo
blaho tvých dětí. Všechny tyto tvé přednosti pokvetou
na věky, dokud zas nevstaneš, protože na tebe rosa vzkříšení
dopadne určitě ...
=o=
tiefbetrauert von ihren Kindern
Rosalie Winternitz
aus Chwalenitz
gestorben am 11.März 1893 im 74.
Lebensjahe
===oo===
Je ti nachystáno bezpočet blaha, ty ušlechtilá mezi ženami
už třeba jenom proto, že jsi snášela bolesti a trápení
stejně udatně jako biblická Abigail
Proto si tvoje bytost zasloužila, aby byla oděna
dvonásob skvostným oděním a tvoje památka v myslích
dětí a vnoučat nikdy nepohasne. Upřímnost tvého
srdce, všechny tvé skutky, tvá spořádanost i tvé
almužny - to vše je veřejně známo a je tvou nejlepší
ozdobou a poctou. Jásej tedy a raduj se, tam v komůrkách
Panovníkových, na místě tvého přebývání, mimo jiné
i proto, že tvým největším pokladem a touhou bylo
blaho tvých dětí. Všechny tyto tvé přednosti pokvetou
na věky, dokud zas nevstaneš, protože na tebe rosa vzkříšení
dopadne určitě ...
=o=