Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 300-00131
Lokalita: Štěnovice
| Lokalita | Štěnovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 300-00131 |
| Hrob číslo | 131 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1904 |
| Dat. úmrtí rok do | 5664 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Recht |
| Jméno | Sofie /Šejndl/ |
| Jméno otce | gb. Winternitz |
| Jméno manžela(-ky) | Kalman |
| Pozn. lokalita | Chvalenice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
מ*צבת קבורת אשת חיל ישרה
ש*מרה מצות הנשים ברה
י*ראת ה היא אוצרה
נ*עימה וצנועה בדבורה
ד*רך צדקה הלכה מנעוריה
ל*עשות טוב לא ראפו ידיה
הה מ שינדל אשת כ קלמן
רעכט בת כ יעקב אבי אזרי
ווינטערניטץ מחוואלעניטץ
הל כה אייר תרנד לפק
תנצבה
ש*מרה מצות הנשים ברה
י*ראת ה היא אוצרה
נ*עימה וצנועה בדבורה
ד*רך צדקה הלכה מנעוריה
ל*עשות טוב לא ראפו ידיה
הה מ שינדל אשת כ קלמן
רעכט בת כ יעקב אבי אזרי
ווינטערניטץ מחוואלעניטץ
הל כה אייר תרנד לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in Frieden
Sofie Recht
geb. Winternitz aus Chwalenitz
gest. am 31. Mai 1904
Tief betrau =
ert von ihren Hintergebliebenen
Kindern, Gatten und Geschwistern
Friede ihrer Asche
==== (heb.) ===
Všechny ženské pokyny ta čistá duše
ostříhala (parf.) a jejím nejcennějším
pokladem byla spíš b*habojnost;
Slovem i skutkem - cudná, laskavá
a od samého mládí na cestách
spravedlnosti - při konání dobra její
ruka nikdy nezemdlela ...
(kryptogram : Šejndl )
Sofie Recht
geb. Winternitz aus Chwalenitz
gest. am 31. Mai 1904
Tief betrau =
ert von ihren Hintergebliebenen
Kindern, Gatten und Geschwistern
Friede ihrer Asche
==== (heb.) ===
Všechny ženské pokyny ta čistá duše
ostříhala (parf.) a jejím nejcennějším
pokladem byla spíš b*habojnost;
Slovem i skutkem - cudná, laskavá
a od samého mládí na cestách
spravedlnosti - při konání dobra její
ruka nikdy nezemdlela ...
(kryptogram : Šejndl )
