Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 300-00133
Lokalita: Štěnovice
| Lokalita | Štěnovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 300-00133 |
| Hrob číslo | 133 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Recht |
| Jméno | Kalman |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Chvalenice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
איש תם וישר ירא אלהים
פנ
ק*ומו בניך ובנותיך ויאשרוך
ל*א נפרדו הנאהבים במותך
מ*ימינו לקח אלהים נשמתך
נ*פשיך עימנו /פגמ/ לנצח
קלמן רעכט מחוואלעניץ
מת ט כסלו שנת תרס ל
פנ
ק*ומו בניך ובנותיך ויאשרוך
ל*א נפרדו הנאהבים במותך
מ*ימינו לקח אלהים נשמתך
נ*פשיך עימנו /פגמ/ לנצח
קלמן רעכט מחוואלעניץ
מת ט כסלו שנת תרס ל
Transkripce
Hier ruht
Karl Recht
aus Chwaletitz
gestorben am 11. November 1899
Tief betrauert von seinen Kindern
Friede Seiner Asche
=========oo=
kryptogram: Kalman,
epitaf velice kultivovaný s klasickými
parafrázemi biblických míst...
=o=
Tvé děti povstanou a budou tě velebit,
vždyť ty, kdož se milovali, smrt nerozdělí !
Tvou jiskru žití nám Vznešený vzal,
ale tvůj duch, tvá dobrá duše, je s námi
na věky ...
Karl Recht
aus Chwaletitz
gestorben am 11. November 1899
Tief betrauert von seinen Kindern
Friede Seiner Asche
=========oo=
kryptogram: Kalman,
epitaf velice kultivovaný s klasickými
parafrázemi biblických míst...
=o=
Tvé děti povstanou a budou tě velebit,
vždyť ty, kdož se milovali, smrt nerozdělí !
Tvou jiskru žití nám Vznešený vzal,
ale tvůj duch, tvá dobrá duše, je s námi
na věky ...
