Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-00401
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-00401 |
| Hrob číslo | 004 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Marta |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jehonatan |
| Pozn. lokalita | Klatovy (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
1/ קבר האשה
2/ המהוללה מארתה אשת המנוח ר
3/יהונתן דוד רב*כ קלאטוי=
3*/ינ בטהרה ביום עשק
כג אדר ראשון שנת תרמז לפק
רשום
על ציון קבר לבנים היקרים
מוזקרת ודעו כי פו מקום
מנוחתה
אם יקרה ותפארת זכריה
/תר*א/
2/ המהוללה מארתה אשת המנוח ר
3/יהונתן דוד רב*כ קלאטוי=
3*/ינ בטהרה ביום עשק
כג אדר ראשון שנת תרמז לפק
רשום
על ציון קבר לבנים היקרים
מוזקרת ודעו כי פו מקום
מנוחתה
אם יקרה ותפארת זכריה
/תר*א/
Transkripce
(Kamenicky zajímavě koncipovaná
macejva s náznakem trojúhelníku
ve své koruně = horní části náhrobníku)
----
Toto je hrob všemi vychvalované paní
Marty, vdovy po panu Jahonatanovi, rabínu
V Klatovech.
Umírá v předvečer šabatu 23. adar 5646
(tj. 18. února 1886)
***
Zápis
na tomto náhrobním pomníku milovaným dětem,
aby vždy vyzdvihovaly a přípomínaly si, že právě
tady odpočívá
jejich vzácná máti, aby si připomněly její nádheru
(hluboko)
----
v matrikách nenacházíme
macejva s náznakem trojúhelníku
ve své koruně = horní části náhrobníku)
----
Toto je hrob všemi vychvalované paní
Marty, vdovy po panu Jahonatanovi, rabínu
V Klatovech.
Umírá v předvečer šabatu 23. adar 5646
(tj. 18. února 1886)
***
Zápis
na tomto náhrobním pomníku milovaným dětem,
aby vždy vyzdvihovaly a přípomínaly si, že právě
tady odpočívá
jejich vzácná máti, aby si připomněly její nádheru
(hluboko)
----
v matrikách nenacházíme
