Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-00288
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-00288 |
| Hrob číslo | 014 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Wachtl |
| Jméno | Cijja |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo Sinaj |
| Pozn. lokalita | Žinkovy 17 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האח מ צאיה אשת כהרר שלמה סני וואכטל
משינקויא ותגוע יום א דסוכות ותאסף אל
עמה יום א
דחהמ דסכות תרלח לפק
אשת חיל מטע מגזע פרח יעלת
חן לבניה עדי עדים ולאישה תפארת
מוסר וצדקה שמה לה למטרה יראת
ה על פניה מרחיפה מהיה ומסעד
לדלים ורשים זכר מעשיה ינון בימי
השמים באהבה סבלה מכאובים
ויסורים אשר נגזרו עליה
האח מ צאיה אשת כהרר שלמה סני וואכטל
משינקויא ותגוע יום א דסוכות ותאסף אל
עמה יום א
דחהמ דסכות תרלח לפק
אשת חיל מטע מגזע פרח יעלת
חן לבניה עדי עדים ולאישה תפארת
מוסר וצדקה שמה לה למטרה יראת
ה על פניה מרחיפה מהיה ומסעד
לדלים ורשים זכר מעשיה ינון בימי
השמים באהבה סבלה מכאובים
ויסורים אשר נגזרו עליה
Transkripce
(eulogie od řdk. 6)
Ušlechtilá žena z kvetoucího roubu, svým dětem
vždy a všude laň milostná, manželovi ozdoba jeho
skrání, sama korunovaná citem pro morálku a milosrdenství,
na první pohled vtělená b-habojnost, zdroj oživení a nasycení
všem zdrceným a chudobným. Vzpomínka na její skutky
přetrvá dokud nebesa nepominou, navíc v lásce dokázala
snést i rány osudu a trápení, jež jí byly souzeny z úradku Nebes,
až do okamžiku své smrti
----
m: Wachtl Sára, usedlá v Žinkovech čp. 17
manželka obchodníka, dožívá se 58 let;
umírá 22. září 1877
Ušlechtilá žena z kvetoucího roubu, svým dětem
vždy a všude laň milostná, manželovi ozdoba jeho
skrání, sama korunovaná citem pro morálku a milosrdenství,
na první pohled vtělená b-habojnost, zdroj oživení a nasycení
všem zdrceným a chudobným. Vzpomínka na její skutky
přetrvá dokud nebesa nepominou, navíc v lásce dokázala
snést i rány osudu a trápení, jež jí byly souzeny z úradku Nebes,
až do okamžiku své smrti
----
m: Wachtl Sára, usedlá v Žinkovech čp. 17
manželka obchodníka, dožívá se 58 let;
umírá 22. září 1877
