Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-00042
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-00042 |
| Hrob číslo | 254 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1810 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Debora |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mendel |
| Pozn. lokalita | Chudenice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | palma |
| Poznámka | KRYPTO :Debora |
יושבה תחת**
חמר* דבורה
ענל
ךד מנחם תקע לפק
ד*לפה נפשי מתוגה וצער ואנחה
ב*פטירת אח* אם בישראל ונדיבה
ו*אשה בכל לא מצאתי כמוה
ר*וב חכמתה וצדקתה מי יוכל לספרה
ה*יתה מלומדה בחד* /קאלוסי/ תורה
גזע שעשועים שלשלת היוחסין
מוכתרת בנימוסין ה*ה מרת דבורה
אשת המפורסם מוה מענדל זצל
מחודעניץ
חמר* דבורה
ענל
ךד מנחם תקע לפק
ד*לפה נפשי מתוגה וצער ואנחה
ב*פטירת אח* אם בישראל ונדיבה
ו*אשה בכל לא מצאתי כמוה
ר*וב חכמתה וצדקתה מי יוכל לספרה
ה*יתה מלומדה בחד* /קאלוסי/ תורה
גזע שעשועים שלשלת היוחסין
מוכתרת בנימוסין ה*ה מרת דבורה
אשת המפורסם מוה מענדל זצל
מחודעניץ
Transkripce
Zde dole leží
paní Debora,
jejíž duše vystoupala na Výsosti
23. menachem 5570 (tj. 23. srpna 1810)
(D) Má duše přetéká slzami samým žalem a nářky
(b) nad smrtí vzácné (*ešet chajil) a ušlechitlé žena, máti v Jisroeli,
(w) ženy, jíž podobnou už sotva nalezneš,
(r) Přemíru její moudrosti a jejích *cedakot, kdo vypoví ?
(h) Ženy poučené o komnatách Nauky
Ratolesti rozkošné, článku vznešeného řetězu
korunovaného studiem pravidel (*muchteret nimusin)
taková byla paní Debora
choť slovutného učitele a rebbe Mendela (zaca*l)
z Chudenic
paní Debora,
jejíž duše vystoupala na Výsosti
23. menachem 5570 (tj. 23. srpna 1810)
(D) Má duše přetéká slzami samým žalem a nářky
(b) nad smrtí vzácné (*ešet chajil) a ušlechitlé žena, máti v Jisroeli,
(w) ženy, jíž podobnou už sotva nalezneš,
(r) Přemíru její moudrosti a jejích *cedakot, kdo vypoví ?
(h) Ženy poučené o komnatách Nauky
Ratolesti rozkošné, článku vznešeného řetězu
korunovaného studiem pravidel (*muchteret nimusin)
taková byla paní Debora
choť slovutného učitele a rebbe Mendela (zaca*l)
z Chudenic
Poznámka
KRYPTO :Debora
