Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-00101
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-00101 |
| Hrob číslo | 259 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1818 |
| Dat. úmrtí rok do | 5579 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Meir Arje |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
עלתה )נ( למעלה
ז תשרי תקעט לפק
פנ
הרר מאיר אריה בה דוד
זל היה יקר רוח ואי תמונה
ויהי ידיו אמונת מעושק
וגזל חדל אד כי גדל וגם
עד זקנה ושיבה ברבות
הטובה ינוח בששלו* גופו ונשמת*
תנצבה
ז תשרי תקעט לפק
פנ
הרר מאיר אריה בה דוד
זל היה יקר רוח ואי תמונה
ויהי ידיו אמונת מעושק
וגזל חדל אד כי גדל וגם
עד זקנה ושיבה ברבות
הטובה ינוח בששלו* גופו ונשמת*
תנצבה
Transkripce
h: pan
Meir Arje ben David
jehož ruce byly vždy věrné (zásadám
jidiškajt), v jehož srci byl uložen respekt
k Nebesům, který se vždy vyvaroval
útisku a bezpráví (dosl. loupeže)
/** me-ošek chadal ad ki gadal/
a až do své koruny šedin šířil okolo sebe
jen dobro. Jeho ostatky pokojně odpočinou zde
zatímco jeho *nešome bude vevázána (atd.)
Umírá 7. tišri 5579 (7. října 1818)
----
v matrikách nenalezen
Meir Arje ben David
jehož ruce byly vždy věrné (zásadám
jidiškajt), v jehož srci byl uložen respekt
k Nebesům, který se vždy vyvaroval
útisku a bezpráví (dosl. loupeže)
/** me-ošek chadal ad ki gadal/
a až do své koruny šedin šířil okolo sebe
jen dobro. Jeho ostatky pokojně odpočinou zde
zatímco jeho *nešome bude vevázána (atd.)
Umírá 7. tišri 5579 (7. října 1818)
----
v matrikách nenalezen
