Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-00127
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-00127 |
| Hrob číslo | 242 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1796 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Bila |
| Jméno otce | Zalman ha-levi |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
נפטרת הי סיון תקנו לפק
PU
הבתולה שלא נמצא
במותה בלי דופין שמצה
הה היקרה והישרה בכל
המעש* מ* בילא בכה
זלמן סגל ; תנצבה
PU
הבתולה שלא נמצא
במותה בלי דופין שמצה
הה היקרה והישרה בכל
המעש* מ* בילא בכה
זלמן סגל ; תנצבה
Transkripce
Odešla 18. sivan 556 malého počtu
a zde (pak) tiše uložili
mladičkou ženu, jakou jen těžko nalezneš ... *)
I ve (chvíli) smrti bez jediné poskvrnky, *)
jež bývala ušlechtilá a upřímná ve všech
svých skutcích, paní Bilu, dceru ctěného
Zalmana ha-levi ; tanceva
a zde (pak) tiše uložili
mladičkou ženu, jakou jen těžko nalezneš ... *)
I ve (chvíli) smrti bez jediné poskvrnky, *)
jež bývala ušlechtilá a upřímná ve všech
svých skutcích, paní Bilu, dceru ctěného
Zalmana ha-levi ; tanceva
