Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-00028
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-00028 |
| Hrob číslo | 288 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1815 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Brummel |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
טוב אש* שנת
תקעה לפק
PN
הרר ליב ברומל איש יקר
איש תבונה ויהי ידין אמונה
מעושק וגיל חדל עד כי גדל
גם עד זקנה ושבה הלך בדר*
טובה מיגיע כפיו נהנה בכל עת
ועונה לגאת ינוה נפשו בעדות
החיים והגוף בקבר עד נצבו
ברינה לירושלים
תנצבה
תקעה לפק
PN
הרר ליב ברומל איש יקר
איש תבונה ויהי ידין אמונה
מעושק וגיל חדל עד כי גדל
גם עד זקנה ושבה הלך בדר*
טובה מיגיע כפיו נהנה בכל עת
ועונה לגאת ינוה נפשו בעדות
החיים והגוף בקבר עד נצבו
ברינה לירושלים
תנצבה
Transkripce
17. (*tov) we-adar roku 5575
(tj. 29. března 1815)
zde uložili
rebbereb Lejba Brummela, vzácného člověka,
lného prozíravosti, (jenž) soudíval vždy věrně
a vystříhal se všeho sváru i rozpustilosti, až i zmocněl velice.
Až do koruny šedin kráčíval cestami
dobra a po všechen ten čas jídával z výtěku svých dlaní.
Jeho životní jiskra (*nefeš) si odpočine v radosti
Živých a tělo mezitím v hrobě až do chvíle, kdy se
vzkříšené s plésáním ocitne v Jeruzalému.
(tanceva)
----
mimo rozsah
(tj. 29. března 1815)
zde uložili
rebbereb Lejba Brummela, vzácného člověka,
lného prozíravosti, (jenž) soudíval vždy věrně
a vystříhal se všeho sváru i rozpustilosti, až i zmocněl velice.
Až do koruny šedin kráčíval cestami
dobra a po všechen ten čas jídával z výtěku svých dlaní.
Jeho životní jiskra (*nefeš) si odpočine v radosti
Živých a tělo mezitím v hrobě až do chvíle, kdy se
vzkříšené s plésáním ocitne v Jeruzalému.
(tanceva)
----
mimo rozsah
