Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-00033
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-00033 |
| Hrob číslo | 281 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1811 |
| Dat. úmrtí rok do | 5571 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klauber |
| Jméno | Mirjam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Všeruby (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
ינ
ואו טבת ש* תקעא לפק
אשת היל כאן נמצא הה מרת
מרים
עתרת לבעלה היקר כה
משה קלויבק זל מניימרק
ותפארת בניה טובת שכל
וטובת מעשים כפה פרשה
לעני וידה לאביונים כל כבודה
בת מלך פנימה ויראת אל הי*
במצות חנה* מאד נזהרה
בשלום תשכב וערבה
שנתך
ואו טבת ש* תקעא לפק
אשת היל כאן נמצא הה מרת
מרים
עתרת לבעלה היקר כה
משה קלויבק זל מניימרק
ותפארת בניה טובת שכל
וטובת מעשים כפה פרשה
לעני וידה לאביונים כל כבודה
בת מלך פנימה ויראת אל הי*
במצות חנה* מאד נזהרה
בשלום תשכב וערבה
שנתך
Transkripce
Její duše odešla
šestého tevet léta 5571 (2. ledna 1811)
Zde naleznete ženu vpravdě udatnou, totiž paní
Mirjam
diadém (v koruně) chotě svého, vzácného reb
Moše Klaubera (blahé památky) z Neumarku,
a chloubu dítek svých. Dobrotivé mysli
a dobrotivých skutků, svoji dlaň otvírala
chudým a svou paži (napřahovala) k nuzným, ve vší
úctě rovna dcerkám královským, též b-habojná
a nadmíru pečlivá v *micwot ChaNaH ...
Odpočine v pokoji a příjemný
budiž její spánek
----
mimo rozsah
šestého tevet léta 5571 (2. ledna 1811)
Zde naleznete ženu vpravdě udatnou, totiž paní
Mirjam
diadém (v koruně) chotě svého, vzácného reb
Moše Klaubera (blahé památky) z Neumarku,
a chloubu dítek svých. Dobrotivé mysli
a dobrotivých skutků, svoji dlaň otvírala
chudým a svou paži (napřahovala) k nuzným, ve vší
úctě rovna dcerkám královským, též b-habojná
a nadmíru pečlivá v *micwot ChaNaH ...
Odpočine v pokoji a příjemný
budiž její spánek
----
mimo rozsah
