Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-00035
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-00035 |
| Hrob číslo | 279 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1828 |
| Dat. úmrtí rok do | 5589 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Brummel |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | Klatovy |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
ינ ג
תשרי
תקפט לפק
פנ
אח* צנועה וחסודה
מרת אסתר עתרת תפארת
לבעלה כה ליב ברומל זל
מקלאטוי היתה עקרת הבי*
ומשכלת הלכה כי* בדרך
ישרה ויא* בלבה צפונה
במצות חנה* מאד נזהרה
כל כבודה במ* פנימה מגזע
ישרים מצבתה
תנצבה
תשרי
תקפט לפק
פנ
אח* צנועה וחסודה
מרת אסתר עתרת תפארת
לבעלה כה ליב ברומל זל
מקלאטוי היתה עקרת הבי*
ומשכלת הלכה כי* בדרך
ישרה ויא* בלבה צפונה
במצות חנה* מאד נזהרה
כל כבודה במ* פנימה מגזע
ישרים מצבתה
תנצבה
Transkripce
Její duše odešla dne 3.
tišri
5589 (tj. 11. září 1828)
a zde pak uložili
ženu vpravdě udatnou, ctnostnou a zb-žnou
paní Ester. Čelenku chlouby
svého chotě reb Lejba Brummela (blahé památky)
z Klatov; bývala oporou domácnosti
a prozíravě po všechny své dny kráčívala cestami
Upřimných, chovajíc ve svém srdci bázeň B-ží
Přepečlivě ostříhala *micwot ChaNaH,
*kol kaboda bat melech penima, navíc
původem ze vzácného roubu
----
m: Bruml Ester z Klatov, manžela pana Löbla,
dožívá se 66 let
tišri
5589 (tj. 11. září 1828)
a zde pak uložili
ženu vpravdě udatnou, ctnostnou a zb-žnou
paní Ester. Čelenku chlouby
svého chotě reb Lejba Brummela (blahé památky)
z Klatov; bývala oporou domácnosti
a prozíravě po všechny své dny kráčívala cestami
Upřimných, chovajíc ve svém srdci bázeň B-ží
Přepečlivě ostříhala *micwot ChaNaH,
*kol kaboda bat melech penima, navíc
původem ze vzácného roubu
----
m: Bruml Ester z Klatov, manžela pana Löbla,
dožívá se 66 let
