Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-00040
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-00040 |
| Hrob číslo | 275 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1824 |
| Dat. úmrtí rok do | 5584 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Eisner |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Tetětice (im) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
ינ
אך אר**
תקפד לפק
PN
כ* דוד ליב אייזנר מכפר
טעטיטיץ היה רך בשנים
איש נחמד ונעים מעשיו
שפירן וזכאין פיזר נתן
לאביונים ובאמונה עסק
במומ ינוח גופו בקבר עד
יקיצו בני עבר ונשמתו
תצבה
אך אר**
תקפד לפק
PN
כ* דוד ליב אייזנר מכפר
טעטיטיץ היה רך בשנים
איש נחמד ונעים מעשיו
שפירן וזכאין פיזר נתן
לאביונים ובאמונה עסק
במומ ינוח גופו בקבר עד
יקיצו בני עבר ונשמתו
תצבה
Transkripce
Jeho duše odešla
prvního dne po sobotě 20. adar rišon
584 malého počtu
p.n.
reb David Lejb Eisner z Tetětic,
křehký v letech
(ale) laskavý a oblíbený pro své činy,
dokonalý a bezúhonný *) - bohatě rozdával
nuzným a věrně a poctivě
řídil svůj životaběh. Jeho tělo odpočine v hrobě
až do chvíle, kdy procitnou Synové pojímivosti a jeho duše
budiž vevázána do Svazku Života
-----
m: Eisner David, 39 let;
řd. 8: *šefiran u-zachajin = ar. verze tam we-jašar
prvního dne po sobotě 20. adar rišon
584 malého počtu
p.n.
reb David Lejb Eisner z Tetětic,
křehký v letech
(ale) laskavý a oblíbený pro své činy,
dokonalý a bezúhonný *) - bohatě rozdával
nuzným a věrně a poctivě
řídil svůj životaběh. Jeho tělo odpočine v hrobě
až do chvíle, kdy procitnou Synové pojímivosti a jeho duše
budiž vevázána do Svazku Života
-----
m: Eisner David, 39 let;
řd. 8: *šefiran u-zachajin = ar. verze tam we-jašar
