Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-00001
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-00001 |
| Hrob číslo | 313 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1816 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kirschner |
| Jméno | Krisel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Icik |
| Pozn. lokalita | Vlčín (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
ינ יב תשרי תקעז לפק
פט
אשה היקרה והישרה
מרת קריסעל עטרת
תפארת לבעלה ה איצק
קירשנר מווילשן ימי חי*
מט שנים טובת שכל וטובת
מעשים ככ* במ* פנימה
פט
אשה היקרה והישרה
מרת קריסעל עטרת
תפארת לבעלה ה איצק
קירשנר מווילשן ימי חי*
מט שנים טובת שכל וטובת
מעשים ככ* במ* פנימה
Transkripce
(symbol hvězdice)
Její duše odešla dne 12. tišri 577 malého počtu
a zde (pak) uložili
bytost vzácné a upřímné
paní Krisel, čelenku
chlouby chotě svého, reb. Icika
Kirschnera z Vlčína. Dnové života jejího
(vydali) na 49 let, kdy byla ženou dobrotivé mysli
a skutků Dobra, ve vší úctě srovnatelná s dcerkami králů
----
v matrikách nenacházíme
Její duše odešla dne 12. tišri 577 malého počtu
a zde (pak) uložili
bytost vzácné a upřímné
paní Krisel, čelenku
chlouby chotě svého, reb. Icika
Kirschnera z Vlčína. Dnové života jejího
(vydali) na 49 let, kdy byla ženou dobrotivé mysli
a skutků Dobra, ve vší úctě srovnatelná s dcerkami králů
----
v matrikách nenacházíme
