Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-00003
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-00003 |
| Hrob číslo | 311 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Epstein |
| Jméno | Frodl |
| Jméno otce | Henoch |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
ענל ד אב
תקצב לפק
פט
אשה כשירה צנועה
ויקרה ומגזע ישרה מרת
פראדל בת המפורסם
הענוך אפשטיין סגל
מקויט עטרת בעלה אח
ונעימה כל כבודה במ*
פנימה במצות חנה* היא
נזהרה לעני כפה פרשה
הוי פטאום כחה נרה
תקצב לפק
פט
אשה כשירה צנועה
ויקרה ומגזע ישרה מרת
פראדל בת המפורסם
הענוך אפשטיין סגל
מקויט עטרת בעלה אח
ונעימה כל כבודה במ*
פנימה במצות חנה* היא
נזהרה לעני כפה פרשה
הוי פטאום כחה נרה
Transkripce
Její duše se povznesla na Výsosti 4. av 592 malého počtu
a zde pak uložili
bytost řádné, skromné,
vzácné ženy z výhonku Upřimných, paní
Frodl, dceru proslulého
Henoch Epsteina ha-levi
z Koutu, korunu chotě svého a ženu vpravdě statečnou
a laskavou, srovnatelnou s dcerkami králů.
Micwot *ChaNaH pečlivě
ostříhala, chudým otevírala svou dlaň.
Běda, (že tak) předčasně pohasla její svíce
----
ve švihovských matrikách nenacházíme
a zde pak uložili
bytost řádné, skromné,
vzácné ženy z výhonku Upřimných, paní
Frodl, dceru proslulého
Henoch Epsteina ha-levi
z Koutu, korunu chotě svého a ženu vpravdě statečnou
a laskavou, srovnatelnou s dcerkami králů.
Micwot *ChaNaH pečlivě
ostříhala, chudým otevírala svou dlaň.
Běda, (že tak) předčasně pohasla její svíce
----
ve švihovských matrikách nenacházíme
