Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-00005
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-00005 |
| Hrob číslo | 309 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1824 |
| Dat. úmrtí rok do | 5584 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Simcha |
| Jméno otce | Efraim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Svihov (im) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
עשק ינ ה* אב
תקפד לפק
הבח* המהולל ה* שמחה פירט בן
המפורסם מוה אפרים זצל
איש בהור בטוב הולך תמים
פועל צדק ודובר אמת ומשרים
מופלא ומשלם ויראת א* מרבים
כי* היה מרובא ביסורים קשים
שלשלת היו חסין מגזע ישרים
היה גבאי צדקה כמה שנים זכר
טובו לא יסוף דור דורים בישיבה
/ת*ה/
תקפד לפק
הבח* המהולל ה* שמחה פירט בן
המפורסם מוה אפרים זצל
איש בהור בטוב הולך תמים
פועל צדק ודובר אמת ומשרים
מופלא ומשלם ויראת א* מרבים
כי* היה מרובא ביסורים קשים
שלשלת היו חסין מגזע ישרים
היה גבאי צדקה כמה שנים זכר
טובו לא יסוף דור דורים בישיבה
/ת*ה/
Transkripce
Jeho duše odešla v předvečer svatého šabatu 5. av
584 malého počtu
*bachur hodný chval reb Simcha Fuerth, syn
našeho vynikajícího učitele Efraima -památka spravedl. budiž požehnáním-
Člověk plný dobra, kráčel bezúhonně,
konal Spravedlnost a mluvil pravdivě a upřímně
ve všem dokonalý a nad jiné zb-žný
všichni jeho dnové přetékali těžkými souženími
(šalšelet haju), nezdolný ze štěpu Upřímných;
Po mnoho let byl *gabajem cedaka. Památka
jeho dobrodiní nezanikne ani po mnoha generacích. Do *ješivy
(na výsostech byl pozván ...)
----
m: Fürth Simon (Simcha), 64 let
584 malého počtu
*bachur hodný chval reb Simcha Fuerth, syn
našeho vynikajícího učitele Efraima -památka spravedl. budiž požehnáním-
Člověk plný dobra, kráčel bezúhonně,
konal Spravedlnost a mluvil pravdivě a upřímně
ve všem dokonalý a nad jiné zb-žný
všichni jeho dnové přetékali těžkými souženími
(šalšelet haju), nezdolný ze štěpu Upřímných;
Po mnoho let byl *gabajem cedaka. Památka
jeho dobrodiní nezanikne ani po mnoha generacích. Do *ješivy
(na výsostech byl pozván ...)
----
m: Fürth Simon (Simcha), 64 let
