Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-00012
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-00012 |
| Hrob číslo | 302 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1811 |
| Dat. úmrtí rok do | 5571 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Zisl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Efraim |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + rostlinný motiv |
| Poznámka |
במתוקה שנת בקבד נונ יב אלול תקעא ל*
פט
האח* באה בימים הצנועה מרת
זיסל אשת מוה אפרים ווייל זל
תנצבה
מנשים באהל תבורך אשת חבר
היא האשה המושכלת בכל דברי
צדקותה עומדת לעד לבא ולעבר
אשרי ילדותה וזקנתה לבה לב
טהור מלא דבר שמה לשמן
טוב בכל עבר לזאת תנוח
נפשה בגן עדן והגוף בקבר
עד כי יקיצו בני עבר
פט
האח* באה בימים הצנועה מרת
זיסל אשת מוה אפרים ווייל זל
תנצבה
מנשים באהל תבורך אשת חבר
היא האשה המושכלת בכל דברי
צדקותה עומדת לעד לבא ולעבר
אשרי ילדותה וזקנתה לבה לב
טהור מלא דבר שמה לשמן
טוב בכל עבר לזאת תנוח
נפשה בגן עדן והגוף בקבר
עד כי יקיצו בני עבר
Transkripce
Sladým spánkem v hrobě (spí ta) jež skonala a byla pohřbena 12. elul 571 mal. poč.
a jíž uložili sem:
ženu vpravdě udatnou, dosáhnuvší požehnaných let, pokornou paní
Zisl, choť našeho učitele a rebbe Efraima Weila (blahé památky)
/tanceva/
Mezi ženami ve stáncích (Jákobových) zaslouží chválu, žena prozíravá *)
pronikavé mysli v každém ohledu.
Její spravedlivé (skutky) přetrvají navěky *)
Blahoslavené bylo její mládí i její stáří a její srdce
přetékalo čistotou - a konávala skutky, jež se měnily v převýborný olej,
pro všechny, kdož se zastavili. Protož kéž její duše odpočine
v Zahradě a tělo zase v hrobě
až (do chvíle), kdy synové pomíjivost procitnou
a jíž uložili sem:
ženu vpravdě udatnou, dosáhnuvší požehnaných let, pokornou paní
Zisl, choť našeho učitele a rebbe Efraima Weila (blahé památky)
/tanceva/
Mezi ženami ve stáncích (Jákobových) zaslouží chválu, žena prozíravá *)
pronikavé mysli v každém ohledu.
Její spravedlivé (skutky) přetrvají navěky *)
Blahoslavené bylo její mládí i její stáří a její srdce
přetékalo čistotou - a konávala skutky, jež se měnily v převýborný olej,
pro všechny, kdož se zastavili. Protož kéž její duše odpočine
v Zahradě a tělo zase v hrobě
až (do chvíle), kdy synové pomíjivost procitnou
