Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-00013
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-00013 |
| Hrob číslo | 301 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1809 |
| Dat. úmrtí rok do | 5569 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Brill |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Neu-Sedlisch |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | parochet |
| Poznámka |
ענל* ט אדר ראשון תקסט לפק
פט
אשה כשירה צנועה
ויקרה מגזע ישרה מ. אסתר
המפורסם ה* משה ברילל
מביוצעטלוש הי*א כי*ח
עטרת בעלה אה* נעימה
כל במ* פנימה במצות
חנה* נטהרה לעני כפה
פרשה לכן
תנצבה
פט
אשה כשירה צנועה
ויקרה מגזע ישרה מ. אסתר
המפורסם ה* משה ברילל
מביוצעטלוש הי*א כי*ח
עטרת בעלה אה* נעימה
כל במ* פנימה במצות
חנה* נטהרה לעני כפה
פרשה לכן
תנצבה
Transkripce
Její duše se poznesla k Výšinám 9. adar 5569
a zde pak uložili
bytost řádné a pokorné,
vzácné ženy z výhonku Upřímných - paní Ester
choti prosluslého reb Moše Brilla
z Neu-Zetlisch (Nové Sedliště), vždy b-ohabojná
chlouba chotě svého, přívětivá
a ve svém nitru rovna dcerkám králů; přepečlivá v (plnění) *micvot;
svoji dlaň otvírala chudým a pro to vše bude její Jiska
vevázána do svazku Života
----
a zde pak uložili
bytost řádné a pokorné,
vzácné ženy z výhonku Upřímných - paní Ester
choti prosluslého reb Moše Brilla
z Neu-Zetlisch (Nové Sedliště), vždy b-ohabojná
chlouba chotě svého, přívětivá
a ve svém nitru rovna dcerkám králů; přepečlivá v (plnění) *micvot;
svoji dlaň otvírala chudým a pro to vše bude její Jiska
vevázána do svazku Života
----
