Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-00023
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-00023 |
| Hrob číslo | 297 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1825 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Wachtl |
| Jméno | Šejndl / Anna |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Becalel |
| Pozn. lokalita | Malinec (im) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka |
ינ
ו אייר תקפה לפק
פנ
אח* מ* שינדל אשת
ה* בצלאל וואכטל
צנועה וחסודה פיזר
נתנה לאביונים כל
כבודה במ* פנימה
במצות חנה* מאד
נזהרה ויא* בלבה
צפונה
תנצבה
ו אייר תקפה לפק
פנ
אח* מ* שינדל אשת
ה* בצלאל וואכטל
צנועה וחסודה פיזר
נתנה לאביונים כל
כבודה במ* פנימה
במצות חנה* מאד
נזהרה ויא* בלבה
צפונה
תנצבה
Transkripce
Její duše odešla
6. ijjar 585 malého počtu
a zde pak uložili
ženu vpravdě udatnou, paní Šejndl, choť
reb Becalele Wachtla,
cntnostnou a zb-žnou, jež hojně
rozdávala nuzným. Jí náleží
chvála jako dcerkám královským.
Micwot ChaNaH pečlivě
ostříhala, v srdci chovala respek k Nebesům
(tanceva)
----
Wachlt Anna z Malince, umírá v 74 letech
dne 24. dubna 1825;
6. ijjar 585 malého počtu
a zde pak uložili
ženu vpravdě udatnou, paní Šejndl, choť
reb Becalele Wachtla,
cntnostnou a zb-žnou, jež hojně
rozdávala nuzným. Jí náleží
chvála jako dcerkám královským.
Micwot ChaNaH pečlivě
ostříhala, v srdci chovala respek k Nebesům
(tanceva)
----
Wachlt Anna z Malince, umírá v 74 letech
dne 24. dubna 1825;
