Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 301-00203

Lokalita: Švihov

Lokalita	Švihov
Kódové číslo	301-00203
Hrob číslo	de03
Hrob index
Dat. úmrtí den	9
Dat. úmrtí měsíc	1
Dat. úmrtí rok od	1903
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne	Ešq
Heb. den	10
Jarcait	Tevet
Rok narození
Příjmení	Gottlieb -ova
Jméno	Josefa /Feierl/
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	Jehuda
Pozn. lokalita	Měčín
Druh kamene	nekvalitní kámen
Stav kamene	částečná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolika	květ, květy
Poznámka

פט
האשה חשובה והיקרה
מרת פייערל אשת כהרר
יהודה גאטטליעב מכפר
מיעטשען הל* בשם טוב
ובמעשים טובים ביום עשק
י* טבת תרסג לפק לבעלה היתה
עטרת לבני אדם צניף מלג בה
על כן דמעתו עליה שפוחה
----
ש
..
..
..
..
..
..
תנצבה

Transkripce

Zde je uložena
bytost vážené a vzácné
paní Feierl, choti rebbereb
Jehudy Gottlieba z obce
Měčína. Odešla do svého Světa v Dobrém Jménu
a dobrých skutcích o svatém šabatu
10. tevet 663 malého počtu; Svému choti byla
klínotem, pro syny člověka se v ní skrývalo (zřídlo) pomoci *)
proto pro ni (její muž tolik) prolévá své slzy
---
Zde odpočívá
Josefa Gottliebová
narozena Kleinová
z Měčína
zemřela 9. ledna 1903
v stáří 61 let
Odpočívej v pokoji
(tanceva)

===o===
řd. 8: * cafin meleg bah -- skrýše zdaru v ní (byla)