Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-00245
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-00245 |
| Hrob číslo | 073 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Franziska/ Fajgel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šmuel |
| Pozn. lokalita | Švihov 202 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט האשה חשובה מרת פייגלא אשת
כ שמואל שטערן משוויהוי
ענל גע
ביום יב טבת תרנה לפק
פנו הנה הביטו זאת הקבר
יישן בו לעולם תפארת הגבר
גלה יקרו/= =/וכבל/==/
לעד אבד נזר נש/== ==/
אף בניה נאנחים איה אמינו
שהיה התהכיר שעשו עת לבינו
טרפה המות והלכה למנוחה
עזבה אתנו ליגון ואנחה
ראה צרותינו ושכן במרם
נחמנו בחסד תשלח לנו שלום
תנצבה
---
ג
ג
ג
ג
ג
כ שמואל שטערן משוויהוי
ענל גע
ביום יב טבת תרנה לפק
פנו הנה הביטו זאת הקבר
יישן בו לעולם תפארת הגבר
גלה יקרו/= =/וכבל/==/
לעד אבד נזר נש/== ==/
אף בניה נאנחים איה אמינו
שהיה התהכיר שעשו עת לבינו
טרפה המות והלכה למנוחה
עזבה אתנו ליגון ואנחה
ראה צרותינו ושכן במרם
נחמנו בחסד תשלח לנו שלום
תנצבה
---
ג
ג
ג
ג
ג
Transkripce
h: Fejgele Stern
manželka pana Šemuele
ze Švihova
umírá 12. tevet 5655
(eulogie tvoří kryptogram
Fajgele Stern - NPZ)
* * * *
Hier ruht
Franziska Stern
starb. am 8. Januar 1895
im 54 Lebensjahre
Friede ihrer Asche
-----
Švihov čp. 202;
manželka pana Šemuele
ze Švihova
umírá 12. tevet 5655
(eulogie tvoří kryptogram
Fajgele Stern - NPZ)
* * * *
Hier ruht
Franziska Stern
starb. am 8. Januar 1895
im 54 Lebensjahre
Friede ihrer Asche
-----
Švihov čp. 202;
