Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-00264
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-00264 |
| Hrob číslo | 063 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1817 |
| Příjmení | Mandelbaum |
| Jméno | Leopold / Lejb |
| Jméno otce | Elihu |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Klatovy 21 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
פנ
הבחור כ ליב ב הקצין
ר אליהו מאנדל
בוים מ*כודעניטץ
***
הלילו וספדו בכל שנה
מספד חדש כי ביום
השבת בתמוז כד לחדש
ש* תרכז נאסף הבחור היקר
כי שקעה שלא בעונתו
החמה יבא שלום וינוח
על משכבו שמה
* * * *
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
הבחור כ ליב ב הקצין
ר אליהו מאנדל
בוים מ*כודעניטץ
***
הלילו וספדו בכל שנה
מספד חדש כי ביום
השבת בתמוז כד לחדש
ש* תרכז נאסף הבחור היקר
כי שקעה שלא בעונתו
החמה יבא שלום וינוח
על משכבו שמה
* * * *
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
Transkripce
(eulogie od řdk. 6)
Plačte a naříkejte denně celý rok
a obohatťe nářky o jeden nový, protože
o svatém šabatu, 24. tamuz 5627 byl ke svému
lidu připojen vzácný mládenec, jehož slunce l
zhaslo předčasně, daleko před vyměřnou lhůtou.
Kéž v pokoji vejde do svého světa a odpočine si
radostně na loži svém
* * *
Hier ruht
Leopold Mandel=
baum aus Chudenitz, geb. den 25.
April 1817, gestorben den 27.ten
Juli Anno 1867
----
usedlý v Klatovech čp. 21
Plačte a naříkejte denně celý rok
a obohatťe nářky o jeden nový, protože
o svatém šabatu, 24. tamuz 5627 byl ke svému
lidu připojen vzácný mládenec, jehož slunce l
zhaslo předčasně, daleko před vyměřnou lhůtou.
Kéž v pokoji vejde do svého světa a odpočine si
radostně na loži svém
* * *
Hier ruht
Leopold Mandel=
baum aus Chudenitz, geb. den 25.
April 1817, gestorben den 27.ten
Juli Anno 1867
----
usedlý v Klatovech čp. 21
