Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-00266
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-00266 |
| Hrob číslo | 065 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Simcha |
| Jméno otce | Michl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Klide (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
התורני מורנו רב
שמחה בן מורנו רב
מיכל פירטה מקק קלי
דע ענל יד כסלו תרכה לפק
פט איש צדיק תמים המפלא
בתורה וביראה מגזע מיוחסי#טט#
שבת משוש לבנו
כי אבד שמחה מן הארץ
איש חמודות
ומדובר בו נכבדות
תורת אלהיו בלבו
צדיק ותמים בדורותיו
תנצבה
שמחה בן מורנו רב
מיכל פירטה מקק קלי
דע ענל יד כסלו תרכה לפק
פט איש צדיק תמים המפלא
בתורה וביראה מגזע מיוחסי#טט#
שבת משוש לבנו
כי אבד שמחה מן הארץ
איש חמודות
ומדובר בו נכבדות
תורת אלהיו בלבו
צדיק ותמים בדורותיו
תנצבה
Transkripce
Ha-torani a učitel pan
Simcha syn našeho učitele a mistra
Michela Fürtha z Kleide* - umírá
14. kislev 5625 (13. prosince 1864)
**
Zde leží dokonalý *cadik, obdivuhodný svými
znalostmi tóry a bázně B-ží, výhonek slovutného
roubu. Potěšení srdcí našich ustalo, neboť
z krajiny zmizela radost (simcha).
Totiž milovaný a lásky hodný člověk,
o němž bývalo mluveno jen s úctou,
pro naučení Nejvyššího, která choval v srdci,
člověk hodný titulu dokonalý *cadik své generace.
-----
matriky pro roky 1861-1865 neúplné
Simcha syn našeho učitele a mistra
Michela Fürtha z Kleide* - umírá
14. kislev 5625 (13. prosince 1864)
**
Zde leží dokonalý *cadik, obdivuhodný svými
znalostmi tóry a bázně B-ží, výhonek slovutného
roubu. Potěšení srdcí našich ustalo, neboť
z krajiny zmizela radost (simcha).
Totiž milovaný a lásky hodný člověk,
o němž bývalo mluveno jen s úctou,
pro naučení Nejvyššího, která choval v srdci,
člověk hodný titulu dokonalý *cadik své generace.
-----
matriky pro roky 1861-1865 neúplné
