Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-00230
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-00230 |
| Hrob číslo | 092 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 1896 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Elisabeth /Zisl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
עדה המצבה
לאשה חשובה וצנוצה מ*זיסל אשת כהרר
דוד ווייס מכפר פרעצסלף
הל בשנת עה לימי חייה עשק טז
תשרי הה ב דחהמ סוכות תרנז לפק
זיסל היה אשה חשובה כל חייה
ועת הזמיר דהתחיל להרימה
ונתן חיים לנטעי אדמה
ידה המות עלה ברממה
יפעת הבית לקחתה מעולמה
סתר עליון סכרה שמה
תנצבה
---
ג
ג
ג
ג
ג
ג
לאשה חשובה וצנוצה מ*זיסל אשת כהרר
דוד ווייס מכפר פרעצסלף
הל בשנת עה לימי חייה עשק טז
תשרי הה ב דחהמ סוכות תרנז לפק
זיסל היה אשה חשובה כל חייה
ועת הזמיר דהתחיל להרימה
ונתן חיים לנטעי אדמה
ידה המות עלה ברממה
יפעת הבית לקחתה מעולמה
סתר עליון סכרה שמה
תנצבה
---
ג
ג
ג
ג
ג
ג
Transkripce
h: paní Zisl, choť pana Davida
Weisse z Předslavi
odchází do svého světa ve věku
svých 75 let v předvečer šabatu
dne 16. tišri 5653
(rytmická eulogie tvoří kryptogram:
Zisl Weis - NPZ)
* * * *
Hier ruht
Elizabeth Weiss
aus Predslaw
gest. am 25. September 1896
in ihrem 78 Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
-----
mimo rozsah dostupných matrik
Weisse z Předslavi
odchází do svého světa ve věku
svých 75 let v předvečer šabatu
dne 16. tišri 5653
(rytmická eulogie tvoří kryptogram:
Zisl Weis - NPZ)
* * * *
Hier ruht
Elizabeth Weiss
aus Predslaw
gest. am 25. September 1896
in ihrem 78 Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
-----
mimo rozsah dostupných matrik
