Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-00324
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-00324 |
| Hrob číslo | 088a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Kohner |
| Jméno | Mirjam / Marie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajjim / Joachim |
| Pozn. lokalita | Švihov i. |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | CHRONO |
בשנת
ות*קח מר*ים
א*ת הטוב** בידה
ענל טז תמוז
פנ האשה היקרה
והחשובה מ*מרים
אשת כהרר חיים
יהודה הכהן אשר
כפה פרשה לעני
וידה שלחה לאביון
במצות חנה היתה
מאוד נזהרה אשה
יראת ה#טט# היא תתהלל
תנצבה
---
הנאהבים ונעימים בחייהם
גם במותם לא נפרדו
ות*קח מר*ים
א*ת הטוב** בידה
ענל טז תמוז
פנ האשה היקרה
והחשובה מ*מרים
אשת כהרר חיים
יהודה הכהן אשר
כפה פרשה לעני
וידה שלחה לאביון
במצות חנה היתה
מאוד נזהרה אשה
יראת ה#טט# היא תתהלל
תנצבה
---
הנאהבים ונעימים בחייהם
גם במותם לא נפרדו
Transkripce
(nádherná pošumavská dvojitá macejva
s embosovaným chronogramem)
**
h: paní Miriam
manželka pana Chajima
umirá 16. tamuz roku *I vzala
Miriam do ruky všechno dobro
----
Kryptogram parafrázuje biblický verš
o Miriam beroucí do ruky bubínek (hříčka)
číselná hodnota zvýrazněných znaků
odpovídá 618 - datum úmrtí: 25. červnu 1858
m: Maria Kohner ze Švihova čp. i.
manželka pana Joachima (Chajjim),
dožívá se 67 let;
s embosovaným chronogramem)
**
h: paní Miriam
manželka pana Chajima
umirá 16. tamuz roku *I vzala
Miriam do ruky všechno dobro
----
Kryptogram parafrázuje biblický verš
o Miriam beroucí do ruky bubínek (hříčka)
číselná hodnota zvýrazněných znaků
odpovídá 618 - datum úmrtí: 25. červnu 1858
m: Maria Kohner ze Švihova čp. i.
manželka pana Joachima (Chajjim),
dožívá se 67 let;
Poznámka
CHRONO
