Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-00225
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-00225 |
| Hrob číslo | 116 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Beer |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Švihov |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
פט
איש ישר
הולך נחוחו
הרביני התורני מהו
בער שק זל מקק לז
ביום ד אדר ראשון
שנת תרטז לפק
בחיי צעד בתורה עמלת
עד זקנה ושבה עולה סבלת
רב טוב בחיי חלדך פעלת
שם טוב משמן קנית לנפש*
קול קורא עלה לאכול פרי מעלליך
מעלליך
תנצבה
איש ישר
הולך נחוחו
הרביני התורני מהו
בער שק זל מקק לז
ביום ד אדר ראשון
שנת תרטז לפק
בחיי צעד בתורה עמלת
עד זקנה ושבה עולה סבלת
רב טוב בחיי חלדך פעלת
שם טוב משמן קנית לנפש*
קול קורא עלה לאכול פרי מעלליך
מעלליך
תנצבה
Transkripce
Sem dne 4. adar 5616
uložili
ryzího člověka,
jenž kráčival vybraně,
našeho rebbe a torani, učitele
Bera Schicka ze zdejší svaté obce.
**
(B) V životě ses usilovně snažil pracovat kráčet v tóře
(e) a její břímě jsi nesl na plecích až do požehnané koruny šedin,
(r) čímž jsi ve své žitím vykonal bezpočet dobra.
(Sch) Dobyl sis tak pověst nad výtečné oleje
(k) pro chvíli, kdy se ozval Hlas : pojď hodovat z ovoce
svých zásluh.
--
**Be chajej caad be-tora amalta
** ad zkena wo-sejva olah savalta
**rav Tov be-chajej chaldecha paalta
**Šem tov mi-šemen kanita le-nafšecha
** Kol kore : Ala le-echol pri maalalecha
-----
v matrikách, žel nenacházíme
uložili
ryzího člověka,
jenž kráčival vybraně,
našeho rebbe a torani, učitele
Bera Schicka ze zdejší svaté obce.
**
(B) V životě ses usilovně snažil pracovat kráčet v tóře
(e) a její břímě jsi nesl na plecích až do požehnané koruny šedin,
(r) čímž jsi ve své žitím vykonal bezpočet dobra.
(Sch) Dobyl sis tak pověst nad výtečné oleje
(k) pro chvíli, kdy se ozval Hlas : pojď hodovat z ovoce
svých zásluh.
--
**Be chajej caad be-tora amalta
** ad zkena wo-sejva olah savalta
**rav Tov be-chajej chaldecha paalta
**Šem tov mi-šemen kanita le-nafšecha
** Kol kore : Ala le-echol pri maalalecha
-----
v matrikách, žel nenacházíme
