Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-00234
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-00234 |
| Hrob číslo | 098 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 51 |
| Příjmení | Wachtl |
| Jméno | Daniel / Becalel |
| Jméno otce | Jokel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Březkovice 38 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
האיש היקר כה
בצלאל בן יאקל וואכטל
הל ביום ב לחדש אדר שני
בשנת תרמו לפק
הוא היה איש תם וישר הרוין
מהיר על מותו מתאבלים אשת
ושבעה ילדיה עשה צדקה בכל
עת ה* ישלם לו משכרותו שלמה
תנצבה
----
ג
ג
ג
ג
האיש היקר כה
בצלאל בן יאקל וואכטל
הל ביום ב לחדש אדר שני
בשנת תרמו לפק
הוא היה איש תם וישר הרוין
מהיר על מותו מתאבלים אשת
ושבעה ילדיה עשה צדקה בכל
עת ה* ישלם לו משכרותו שלמה
תנצבה
----
ג
ג
ג
ג
Transkripce
h: Becalel Wachtl ben Jokl
umírá 2. we-adar 5646
otec sedmi dětí
* * * *
Hier ruht sanft der stille (***)
Daniel Wachtl
aus Breskowitz
gestorben am 9. Marz 1886
in seinem 51 Lebensjahre
(+ veršík eulogie v latince)
-----
m: Daniel Wachtl z Březkovic čp. 38,
manžel paní Gabi,
umírá 2. we-adar 5646
otec sedmi dětí
* * * *
Hier ruht sanft der stille (***)
Daniel Wachtl
aus Breskowitz
gestorben am 9. Marz 1886
in seinem 51 Lebensjahre
(+ veršík eulogie v latince)
-----
m: Daniel Wachtl z Březkovic čp. 38,
manžel paní Gabi,
