Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-00322
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-00322 |
| Hrob číslo | 134 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Dina Nechama |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Předslav |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נשמת דינה אשת ה דוד ווייס
מפשעטסלאף על כד
שבט
תרח לק
פ * * * * * * ט
נ*פשה חסד וצדקה
לעשות אותה
ח*מלה על דל מרודים
ביתה הבואה
מ*משפטי ה* ומפקודיו
לא סרה
ה*ן יראת ה תמיד
היה האוצרה
תנצבה
מפשעטסלאף על כד
שבט
תרח לק
פ * * * * * * ט
נ*פשה חסד וצדקה
לעשות אותה
ח*מלה על דל מרודים
ביתה הבואה
מ*משפטי ה* ומפקודיו
לא סרה
ה*ן יראת ה תמיד
היה האוצרה
תנצבה
Transkripce
Památník (*nefeš) Dině, choti pana Davida Weise
z Předslavi, která se povznesla k Výsostem
dne 24. švat 5608
(tj. 29. ledna 1848)
* * * pn * * *
(N) Doslova prahla konat milosrdenství
a dobročinnost
(ch) S citem a pochopením ke všem zoufalým
uváděla do svého domu ty nejubožejší
(m)Nikdy neslevila a neuhnula od pokynů
Nejvyššího
(h) Té b-habojné býval vždy největším pokladem
sám Panovník
--
** Nafšah chesed we-cdaka laasot awta
** Chamla al dal, marudim bejtah havoa
** Me-mišpatej Ha-šem u-me-pekudaw lo sara
** Hen jirat Ha-šem, tamid haja Adonaj ocrah
----
v matrikách nezachycena
z Předslavi, která se povznesla k Výsostem
dne 24. švat 5608
(tj. 29. ledna 1848)
* * * pn * * *
(N) Doslova prahla konat milosrdenství
a dobročinnost
(ch) S citem a pochopením ke všem zoufalým
uváděla do svého domu ty nejubožejší
(m)Nikdy neslevila a neuhnula od pokynů
Nejvyššího
(h) Té b-habojné býval vždy největším pokladem
sám Panovník
--
** Nafšah chesed we-cdaka laasot awta
** Chamla al dal, marudim bejtah havoa
** Me-mišpatej Ha-šem u-me-pekudaw lo sara
** Hen jirat Ha-šem, tamid haja Adonaj ocrah
----
v matrikách nezachycena
