Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-00325
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-00325 |
| Hrob číslo | 135 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Dinah |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Předslav |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
האשה היקרה והצדקת
אשת חיל עקרת הבית
יראת אלקים וחננת דלים
מרת דינה אשת
כהרר דוד ווייס
מפשעטסלאף
מתה במבחר שנתיה
ביום כד שבט שנת תרה לפק
ויבך אחריה אישה ובניה
וכל מכרי טובה וצדקתה
ותשב על אדמתה
ביום כה שבט תרה לפק
)כארל קאהן פעסט(
תנצבה
אשת חיל עקרת הבית
יראת אלקים וחננת דלים
מרת דינה אשת
כהרר דוד ווייס
מפשעטסלאף
מתה במבחר שנתיה
ביום כד שבט שנת תרה לפק
ויבך אחריה אישה ובניה
וכל מכרי טובה וצדקתה
ותשב על אדמתה
ביום כה שבט תרה לפק
)כארל קאהן פעסט(
תנצבה
Transkripce
Drahá bytost a velká dobrodějka (*cedeket)
*ešet chajil a skvělá hospodyně,
b-habojná mecenáška chudých
paní Dina, manželka
váženého pana Davida Weise
z Předslavi
umírá ve svých nejlepších letech
dne 24. švat 5605
oplakána svých manželem a dětmi
a také všemi, kdo měli možnost poznat její
laskavost a štědrost. Do země se uložila
dne 25. švat 5605
(zhotovitel: Karl Kohn z Pešti)
tanceva
-----
viz výše - v matrikách nenacházíme.
Paní Dina má podobně jako paní ????
macejvy dvě. Tady jsme někde u zdroje příběhu.
*ešet chajil a skvělá hospodyně,
b-habojná mecenáška chudých
paní Dina, manželka
váženého pana Davida Weise
z Předslavi
umírá ve svých nejlepších letech
dne 24. švat 5605
oplakána svých manželem a dětmi
a také všemi, kdo měli možnost poznat její
laskavost a štědrost. Do země se uložila
dne 25. švat 5605
(zhotovitel: Karl Kohn z Pešti)
tanceva
-----
viz výše - v matrikách nenacházíme.
Paní Dina má podobně jako paní ????
macejvy dvě. Tady jsme někde u zdroje příběhu.
