Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-000065
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-000065 |
| Hrob číslo | 192 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1769 |
| Dat. úmrtí rok do | 5529 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Cvi Hirš |
| Jméno otce | Ziskind |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Švihov (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jelen |
| Poznámka | CHRONO: we-jad´atem ki ani ... |
ש* וידעתם כי אני ה* BPTXY Aת קBרVתיKם
פט
Eבי וחמד ורגג באוריתה
בני ישראל מל ופ* במהירת
ישב בישבת התכחמונה
ה Eבי הרש בכ זיסקינד שוייאו
ינ עשק ונ* יום א כד אש*
תנצבה
פט
Eבי וחמד ורגג באוריתה
בני ישראל מל ופ* במהירת
ישב בישבת התכחמונה
ה Eבי הרש בכ זיסקינד שוייאו
ינ עשק ונ* יום א כד אש*
תנצבה
Transkripce
Léta: .. Až otevřu hroby vaše, seznáte, že já jsem H-spodin...
zde uložili (toho, jenž)
vynikal, toužil a prahnul po Zákonu *)
a neobvykle zručně obřezával dítky Jisroele...
(nyní) se usadil v *ješivě, jež dává Zmoudření a Prozření,
totiž Cvi Herš syn Ziskinda ze Švihova.
Jeho duše odešla v předvečer svatého šabatu a pohřbili ho prvního dne po sobotě=
24. we-adar
(tanceva)
===o===
řd. 3: *cvi, chamad we-ragag -- dosl. byl chloubou, byl žádostiv a toužil (aram.)
zde uložili (toho, jenž)
vynikal, toužil a prahnul po Zákonu *)
a neobvykle zručně obřezával dítky Jisroele...
(nyní) se usadil v *ješivě, jež dává Zmoudření a Prozření,
totiž Cvi Herš syn Ziskinda ze Švihova.
Jeho duše odešla v předvečer svatého šabatu a pohřbili ho prvního dne po sobotě=
24. we-adar
(tanceva)
===o===
řd. 3: *cvi, chamad we-ragag -- dosl. byl chloubou, byl žádostiv a toužil (aram.)
Poznámka
CHRONO: we-jad´atem ki ani ...
