Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-000067
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-000067 |
| Hrob číslo | 191 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1693 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Glatti |
| Jméno | Ziskind |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
יום ג יג
תשרי תנד לפק
פנ הקצין הנעלה
כהרר זיסקינד מנהיג המדינה בן
הקצין
כהרר ליב גלאטי
זצל ; על ההרים אשא
קינה בכי ותמרורים
על האיש כשר שהלך
כל ימיו בדרכי ישרים
פועל צדק ללמדי
תורה וגח* לאביונים
ועושרים ; נאמן ומנהיג
שמו הטוב הלך בכל
עוברין ; יתומי* מאוכלי*
שלחנו עד שיגדלו והשיאם
לתן נפשו על נקמתה ווגי*
לקדושים לכן תנצבה
תשרי תנד לפק
פנ הקצין הנעלה
כהרר זיסקינד מנהיג המדינה בן
הקצין
כהרר ליב גלאטי
זצל ; על ההרים אשא
קינה בכי ותמרורים
על האיש כשר שהלך
כל ימיו בדרכי ישרים
פועל צדק ללמדי
תורה וגח* לאביונים
ועושרים ; נאמן ומנהיג
שמו הטוב הלך בכל
עוברין ; יתומי* מאוכלי*
שלחנו עד שיגדלו והשיאם
לתן נפשו על נקמתה ווגי*
לקדושים לכן תנצבה
Transkripce
Třetího dne po sobotě dne 13.
tišri 5494 (4. října 1693)
zde uložili duchovní kníže, vznešeného
rebbereb Ziskinda, *manhig medina, syna
*kacina rebbereb Lejba Glatti
(zaca*l. Až na vrcholky hor pozdvihuji
svůj nářek, úpění a strastné lkání
nad řádným člověkem, jenž
po všechny své dny kráčíval cestami Upřímných,
poskytoval milodary (*cedakot) studujícím tóru
a stejně milosrdně jednal jak s ubohým
tak i vznešným. Chazan obce a její vůdce.
Jeho dobré jméno se neslo
od úst k ústům *) - Sirotkové jídávali
/pod úrovní/
===o===
řd 14: doslova *Jeho dobré jméno kráčelo všemi, kdož procházeli...
tišri 5494 (4. října 1693)
zde uložili duchovní kníže, vznešeného
rebbereb Ziskinda, *manhig medina, syna
*kacina rebbereb Lejba Glatti
(zaca*l. Až na vrcholky hor pozdvihuji
svůj nářek, úpění a strastné lkání
nad řádným člověkem, jenž
po všechny své dny kráčíval cestami Upřímných,
poskytoval milodary (*cedakot) studujícím tóru
a stejně milosrdně jednal jak s ubohým
tak i vznešným. Chazan obce a její vůdce.
Jeho dobré jméno se neslo
od úst k ústům *) - Sirotkové jídávali
/pod úrovní/
===o===
řd 14: doslova *Jeho dobré jméno kráčelo všemi, kdož procházeli...
