Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-00062
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-00062 |
| Hrob číslo | 195 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5442 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Mirl |
| Jméno otce | Jaakov Milojsk |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
יום
ה*כט ניסן ת
תמב
לפק פט האשה
זקינה החוכמת הצנועה
וקושרה במצות ה נזרה
***
לבעלה היתה
עטרה מרת מירל בת
כהרר יעקב מלויסק אלמנת
המונח הנכברד האלוף מוה
וואלף זל מר לי ואקונן על
אשה חשובה ועל פטירתה
ידי שלחה לאביון וצקד* נתנה
רצתה למצות בתמימה
ה*כט ניסן ת
תמב
לפק פט האשה
זקינה החוכמת הצנועה
וקושרה במצות ה נזרה
***
לבעלה היתה
עטרה מרת מירל בת
כהרר יעקב מלויסק אלמנת
המונח הנכברד האלוף מוה
וואלף זל מר לי ואקונן על
אשה חשובה ועל פטירתה
ידי שלחה לאביון וצקד* נתנה
רצתה למצות בתמימה
Transkripce
h: *hej 29. nisan 5442 (28. dubna 1682)
umírá v koruně šedin
moudrá, spořádaná (*kšura) a ctnostná žena
pilně ostříhající Pokyny nebes
***
diadém v čelence svého chotě
paní Mirl, dcera Jakova z Milevska
vdova po panu Wolfovi.
----
Náhrobek patrně pořídil otec,
nebo někdo, kdo v eulogii prohlašuje:
Hořko je mi a vždycky budu plakat
pro tu vzácnou ženu a její odchod .
umírá v koruně šedin
moudrá, spořádaná (*kšura) a ctnostná žena
pilně ostříhající Pokyny nebes
***
diadém v čelence svého chotě
paní Mirl, dcera Jakova z Milevska
vdova po panu Wolfovi.
----
Náhrobek patrně pořídil otec,
nebo někdo, kdo v eulogii prohlašuje:
Hořko je mi a vždycky budu plakat
pro tu vzácnou ženu a její odchod .
