Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-000066
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-000066 |
| Hrob číslo | 200 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 38 |
| Příjmení | Brummel |
| Jméno | Chajjim |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Švihov iii. |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
ענל
טי אייר ש*
תקצא PN לפק
איש רך בשנים כה חיים
בן כמוהרר יעקב ברומל
זל משוואיוי היה איש יקר
רוח ובעל מדות ישרים
..מצבתו מגזע ישרים הוי
על היא שופרא דבאפרא
כלה הוא הלך למנוחה
ולמשפחתו לאנחה
תנצבה
טי אייר ש*
תקצא PN לפק
איש רך בשנים כה חיים
בן כמוהרר יעקב ברומל
זל משוואיוי היה איש יקר
רוח ובעל מדות ישרים
..מצבתו מגזע ישרים הוי
על היא שופרא דבאפרא
כלה הוא הלך למנוחה
ולמשפחתו לאנחה
תנצבה
Transkripce
Jeho duše se povznesla k Výsostem
9. ijjar roku
591 malého počtu
Dosud křehký v letech, vážený reb Chajjim
syn našeho ctěného učitele a rebbe Jaakova Brummela
(blahé památky) ze Švihova. Býval to člověk vzácného
ducha a ušlechtilých vlastností
Povstal z prutu Upřímných - Běda,
takový skvost, jenž nyní skončil v prachu,
on odešel k odpočinutí (svému)
a k žalu celé své rodiny
(tanceva)
9. ijjar roku
591 malého počtu
Dosud křehký v letech, vážený reb Chajjim
syn našeho ctěného učitele a rebbe Jaakova Brummela
(blahé památky) ze Švihova. Býval to člověk vzácného
ducha a ušlechtilých vlastností
Povstal z prutu Upřímných - Běda,
takový skvost, jenž nyní skončil v prachu,
on odešel k odpočinutí (svému)
a k žalu celé své rodiny
(tanceva)
