Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 301-000068
Lokalita: Švihov
| Lokalita | Švihov |
|---|---|
| Kódové číslo | 301-000068 |
| Hrob číslo | 199a |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1735 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Glatti |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Šmuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Švihov |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka | KRYPTO: Abraham |
נונקבר ביום דלת כג מנחם
תצה לפק
פנ
נפטר בליל גימל אחר
חצות
לילה
אי ונ
Aשא קולי
בבכי ותמרורים
Bיצאות נשמת
אבי ועלה למרום
Rינה ושבח עזב
ותמיד מהללים
Hיתה ביתו פתוח
לרוחה ופתו נתן לדלים
Mמנו על קופה
של צדקה וחולי
בקר לרבים
בן הקצין כהר
שמואל גלאטי זל
תנצבה
תצה לפק
פנ
נפטר בליל גימל אחר
חצות
לילה
אי ונ
Aשא קולי
בבכי ותמרורים
Bיצאות נשמת
אבי ועלה למרום
Rינה ושבח עזב
ותמיד מהללים
Hיתה ביתו פתוח
לרוחה ופתו נתן לדלים
Mמנו על קופה
של צדקה וחולי
בקר לרבים
בן הקצין כהר
שמואל גלאטי זל
תנצבה
Transkripce
Skonal a pohřbili ho čtvrtého dne po sobotě 23 av
495 malého počtu
a zde nyní odpočívá, ten
(jehož) duše odešla v noci třetího dne
po půlnoci
=
člověk Upřímný a vážený *)
Pozdvihuji hlasu svého
v nářku a úpění (nad tím),
že odešla duše
mého otce a povznesla se k Výšinám
s plésáním a díkučiněním... Odešel,
ale usavičně ho budeme chválit
Jeho dům býval otevřený
dokořán a on rozdával svůj krajíc nuzným
a svůj majetek (vkládal) do pokladny
*cedakot. Nemocné
často navštěvoval
syn *kacina a váženého reb
Šmuele Glatti (blahé památky)
(tanceva)
===o===
řd. 7: ve zkratkách *iš jašar we-nichbad (anebo neeman anebo navin či nadiv...)
pozn.: jméno zesnulého je uvedeno pouze akronymem
495 malého počtu
a zde nyní odpočívá, ten
(jehož) duše odešla v noci třetího dne
po půlnoci
=
člověk Upřímný a vážený *)
Pozdvihuji hlasu svého
v nářku a úpění (nad tím),
že odešla duše
mého otce a povznesla se k Výšinám
s plésáním a díkučiněním... Odešel,
ale usavičně ho budeme chválit
Jeho dům býval otevřený
dokořán a on rozdával svůj krajíc nuzným
a svůj majetek (vkládal) do pokladny
*cedakot. Nemocné
často navštěvoval
syn *kacina a váženého reb
Šmuele Glatti (blahé památky)
(tanceva)
===o===
řd. 7: ve zkratkách *iš jašar we-nichbad (anebo neeman anebo navin či nadiv...)
pozn.: jméno zesnulého je uvedeno pouze akronymem
Poznámka
KRYPTO: Abraham
