Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 310-00005

Lokalita: Trhový Štěpánov
LokalitaTrhový Štěpánov
Kódové číslo310-00005
Hrob číslo005
Hrob index
Dat. úmrtí den25
Dat. úmrtí měsíc11
Dat. úmrtí rok od1849
Dat. úmrtí rok do5610
Heb. název dne
Heb. den2
JarcaitKislev
Rok narození70
PříjmeníDub
JménoEster / Teresie
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaŠtěpánov 110
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
עלתה נשמתה למרום ליל י
כסלו ש תרי ל
פט
א*ם נאהבה לעניים היתה
ס*כלה צרכם בנפש חננה
ת*מימה היתה בדבורה במעשיה
ר*דפה לצדק וסבלה בדרכיה
ד*מעות בכו יודעת במותה
ו*מאמר המלך אסתר עושה
/פגמ*/

Transkripce

Jednoduchý vápencový oblouk bez symbolů.
Patří Ester, matce všech chudých, která s citlivou
duší snášela spolu s nimi jejich trápení
a pomáhala jim řešit jejich potřeby, dokonalá
ve svém konání jako biblická Debora
následovala neúnavně cesty milosrdenství.
Proto také všichni tolik plakali, když se doslechli
o její smrti. Když na pokyn Vznešeného byla
Ester učiněna (královnou)
----
Spodní část macevy - tak jako většina zde ve
Štěpánově je vlhkem a přízemní křovinnou
vegetací zničena. Porovnáním s matrikami a
kryptogramem Ester Dub, lze soudit, že stojíme
u hrobu paní Tereie Dub, manželky zdejšího
familianta Mosese. Paní Ester (Theresie) umírá
25. xi. 1849 ve svých 70 letech následkem
Unterleibesentzündung.
Foto hrobu 310-00005