Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00007
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00007 |
| Hrob číslo | 007 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 5555 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Frumit |
| Jméno otce | Ber |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
הבלי לידה
נפלו במרודים
שתפת ביום
כיפורים מתה היולדת
מ פרומיט בת כ בער
קרויס
תנצבה
נפלו במרודים
שתפת ביום
כיפורים מתה היולדת
מ פרומיט בת כ בער
קרויס
תנצבה
Transkripce
Drobný vápencový oblouček patří
paní Frumit Krausové, dceři rav Bera,
která zemřela následkem porodu - poporodních
potíží. Epitaf si pohrává s parafrází proroka
Ozeáše (13:13) Porodní bolesti se obrátily
v zoufaství -- **chevlej lida naflu ba-marudim
Autoři epitafu či kameník ale zapomněli
vytesat datum úmrtí
paní Frumit Krausové, dceři rav Bera,
která zemřela následkem porodu - poporodních
potíží. Epitaf si pohrává s parafrází proroka
Ozeáše (13:13) Porodní bolesti se obrátily
v zoufaství -- **chevlej lida naflu ba-marudim
Autoři epitafu či kameník ale zapomněli
vytesat datum úmrtí
